Fredstecken (Photo credit: Wikipedia)
Lorrie Moore skriver ofta noveller som är både väldigt roliga och väldigt tragiska. ”Paper Losses” är inget undantag, men inledningen är mest rolig, även om novellen handlar ett par som genomgår skilsmässa:
”Although Kit and Rafe had met in the peace movement, marching, organizing, making no-nukes signs, now they wanted to kill each other. They had become, also, a little pro-nuke.”
Moore kan verkligen kompressionens konst, man får veta mycket om det tidigare äktenskapet, men nu ska Kit, Rafe och deras tre barn åka till ett karibiskt badparadis, i ett smått desperat försök att få något att hålla samman. Inom minigenren noveller om par på gränsen till sammanbrott som åker på semester är ”Paper Losses” svårslagen.
Novellen har publicerats i New Yorker, men den finns inte att läsa gratis på nätet. Däremot gör Gary Shteyngart en fin uppläsning av ”Paper Losses” i tidskriftens podcast och diskuterar den sedan med redaktör Deborah Treisman.
O.W.
