fiskhägern finns, med sin gråblå välvda
rygg finns den, med sin nacktofs svart
och sina stjärtfjädrar ljusa finns den; i kolonier
finns den; i den så kallade Gamla Världen;
finns också fiskarna; och fiskgjusen, fjällripan
falken; och fjädergräs, och fårens färger;
fissionsprodukterna finns och fikonträdet finns;
felen finns, de grova, de systematiska,
de tillfälliga; fjärrstyrningen finns och fåglarna;
och fruktträden finns och frukterna i fruktträdgården där
aprikosträden finns, aprikosträden finns,
i länder där värmen frambringar just den
färg på fruktköttet aprikoserna har
Inger Christensen
© Modernista
Ett stort tack till Modernista som lät oss publicera den här dikten, den sjätte i Alfabet, av den danska poeten Inger Christensen (1935-2009). Diktsamlingen, eller om det kanske snarare är en lång dikt, kom ut 1981 och är en modern klassiker, Christensens mästerverk. Hennes författarskap hyllas, trots att det inte var så omfattande, som ett av Nordens och världens främsta. Den av Modernista utgivna Alfabet (2014) är en prisad översättning gjord av Ida Linde och Marie Silkeberg. Den håller, skulle jag hävda, också världsklass.
Kritikern och författaren Magnus Ringren gör en fin sammanfattning av Christensens författargärning i en minnesartikel i Svenskan: ”Hon odlade frihet i diktens stränga form” Modernista har dessutom gett ut de här titlarna:
Läs mer om de olika titlarna och utgåvorna på förlagets hemsida: Modernista
Ola Wihlke
BearBooks 