Voltaires essä om tolerans storsäljare i Frankrike efter terrordåden

Efterfrågan på Traité sur la tolérance, Voltaires klassiska essä från 1763, har ökat drastiskt i Frankrike sedan terrorattackerna i Paris i början av januari. I många bokhandlar har essän, som i svensk översättning heter Traktat om toleransen, sålt slut.

Vissa tycker att det är märkligt att så många söker sig till en så gammal text.

”It’s really, really weird,” sa Laurianne Ledus, som arbetar i en bokhandel, till amerikanska NPR. ”But I think it is an important book, even 200 hundred years later.”

Essän skrevs i en kontext när protestanter förföljdes och dödades av katoliker i Frankrike, och Voltaire försvarade naturligtvis protestanterna och kritiserade katolikerna.

Voltaire tillskrivs ofta felaktigt citatet ”Jag håller inte med om vad du säger, men jag är beredd att gå i döden för din rätt att säga det.” Men i sina skrifter pläderade han oftast för en ganska radikal form av tolerans – kanske också med vår tids måttstock?

Enligt Bertrand Mirande-Iriberry, på förlaget Gallimard, har man sålt lika många pocket av Traité sur la tolérance de tre senaste veckorna som man gjort sammanlagt de senaste 12 åren.

”At a time when our way of life, of being and living together has come under attack, this book is like an antidote,” sa Mirande-Iriberry till NPR. ”It’s a way of resisting.”

”When we’re young, we all read Voltaire in school,” påpekade han också. ”And whether you read or not, if you’re French, you’ve read Voltaire.”

1409310268260713

Vad jag kan förstå kom Traktat om toleransen ut på svenska senast 1930, men den måste väl finnas i någon antologi? Ett bra alternativ, Voltaire på temat tolerans, finns dock – Dictionnaire philosophique portatif (1764) som på svenska heter Filosofiskt ficklexikon (Atlantis), kort och gott.

Ola Wihlke

1 kommentar

Filed under Notiser, Nyheter

One response to “Voltaires essä om tolerans storsäljare i Frankrike efter terrordåden

  1. Det finns senare utgåvor av ”Traktat om toleransen”. Kan köpas på
    http://www.antikvariat.net/

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s