Red. Julien Besançon
The Walls Have the Floor
Övers. Henry Vale
MIT Press
För 50 år sedan restes barrikader i Paris för första gången sedan Pariskommunen nästan 100 år tidigare. Majrevolten var en bred vänsterrevolt, som riktade sin kritiska udd mot Vietnam-kriget, amerikanska imperialism och gav uttryck för missnöje med studenternas och arbetarnas villkor. Revolten, eller om man kanske ska säga revolterna, hade sitt epicentrum vid universiteten men spred sig över större delen av Frankrike. Charles de Gaulle flydde tillfälligtvis landet. Under drabbningarna dog både revoltörer och poliser. Revolterna ledde till många förbättringar för både studenter och arbetare.
En av dem som bevakade revolterna i Paris var Julien Besançon. Samtidigt som han bevakade händelserna journalistiskt nedtecknade han budskapen i revoltörernas graffiti, som snabbt spred sig i Paris. Graffitin samlades sedan i en fin liten bok, som nu finns i engelsk översättning: The Walls Have the Floor. Graffitin, ofta besläktad med situationismen, är omväxlande poetisk, filosofisk och konfrontativ. Sammantaget fångar graffitin något av andan under majrevolten. Det här är några exempel ur boken, först på engelska och sedan på franska, följt av platsangivelse.
”I don’t like writing on walls”
”J’aime pas écrire sur les murs”
Music Amphi. Nanterre
”Under the paving stones, the beach…”
”Dessous les pavés c’est la plage…”
Sorbonne
”The city whose prince is a STUDENT”
”La ville dont le prince est ÈTUDIANT”
14 rue de Condé
”We are all ‘undesirables'”
”Nous sommes tous des ”indésirables'”
Beaux-Arts
”Be realists demand the impossible”
”Soyez réalistes demandez l’impossible”
Censier
”EVE”
”ÈVE”
Nanterre
”The revolution must cease to be in order to EXIST”
”La Révolution doit cesser d’être pour EXISTER”
Hall A1. Nanterre
”Young red women always more beautiful”
”Jeunes femmes rouges toujours plus belles”
Grand Hall. New Sch. of Medicine
”In the schools 6% workers’s sons in the rehabilitation schools 90%”
”Dans les facultés 6% de fils d’ouvriers dans les internats rééducation 90%”
Rue Saint-Louis-en-l’Isle
”All power to the imagination”
”L’Imagination prend le pouvoir”
Stairway. Sciences Po
”Don’t go to Greece this summer, stay at the Sorbonne”
”N’allez pas en Grèce cet été, restez à la Sorbonne”
Sorbonne
Det här är ett mycket litet urval, The Walls Have the Floor innehåller åtminstone ett par hundra fler exempel och två korta men initierade texter om graffitin, bland annat görs jämförelser med liknande uttryck i den digitala världen.
Ola Wihlke
BearBooks 