Kategoriarkiv: Notiser

Fable, ny plattform för bokklubbar

Fable heter en ny amerikansk plattform för bokklubbar. Man kan följa bokklubbar som leds av experter eller auktoriteter inom vissa områden. Sakprosan dominerar och många av klubbarna diskuterar bli-en-bättre-och-effektivare-människa-böcker. Man kan även dra igång en egen bokklubb, och man kan köpa e-böcker i applikationen. Den kan man ladda ned gratis, men det roliga börjar när man har betalat årsavgiften.

Om jag fick ett medlemskap skulle jag genast ansluta till Elif Batumans bokklubb, i vilken man läser och diskuterar Brott och straff.

Jag tänker mig en svensk motsvarighet och kan tänka mig moderatorer som Liv Strömquist, Karolina Ramqvist, Ola Söderholm och Lina Wolff. Ja, smarta, sympatiska och belästa personer helt enkelt.

Ola Wihlke

Lämna en kommentar

Under Notiser

Bör vita personer översätta svarta personers texter?

Amanda Gorman, med knallgul kappa och högt uppsatt hår, stal hela showen när Joe Biden skulle installeras som president. Med stor säkerhet läste hon upp sin dikt ”The Hill We Climb”, som var både klarsynt och hoppfull. Åtskilliga europeiska förlag började fajtas om att få översätta och ge ut långdikten. Man började anlita översättare, i Sverige anlitades Timbuktu – en perfect match. Men på flera håll i Europa uppstod irritation och osämja. Det väckte ont blod att några av översättarna var vita. Några petades och hoppade av.

Amanda Gormans dikt handlade till stor del om försoning och om att bygga broar mellan olika grupper, exempelvis svarta och vita. Svaret på rubrikens fråga är: Ja!

Läs mer om det rabalder som uppstod när man skulle utse översättare: ”Amanda Gorman’s Poetry United Critics. It’s Dividing Translators.”

Ola Wihlke

Lämna en kommentar

Under Notiser

Bör böcker vara gratis?

Det pågår en hård kamp om upphovsrätten för böcker, som normalt sett upphör 70 år efter författarens död, men det är naturligtvis inte hugget i sten. Den skulle kunna upphöra 10 år efter författarens död eller så skulle man kunna avskaffa upphovsrätten, även om det inte är särskilt troligt i dagsläget.

I New Statesman har Ellen Peirson-Hagger skrivit en intressant artikel i ämnet: ”Should books be free? Inside the movement for ending copyright”

”[…] Yglesias is a proponent of books existing in the public domain – free from copyright laws – sooner than they do currently. He isn’t “dogmatic” about the exact length of time – though he references the Copyright Act of 1790, the first such federal act in the United States, under which copyright expired after a total of 28 years. The current system, he says, is ‘a capitalist enclosure of the intellectual commons’. Our culture benefits hugely from adaptations and re-workings of Shakespeare plays, for example, which exist in the public domain, while access to other valuable stories has been made more difficult by large entertainment conglomerates such as Walt Disney, which allegedly pressured Congress to extend copyright laws retroactively to protect characters like Mickey Mouse.”

Ola Wihlke 

Lämna en kommentar

Under Notiser

Viet Thanh Nguyen om våldet mot asiater

I Guardian har Viet Thanh Nguyen skrivit en verkligt skarp essä, om det verkliga och fiktiva våldet mot asiater: ”From colonialism to Covid: Viet Thanh Nguyen on the rise of anti-Asian violence”

”The systemic violence of a US foreign policy designed to kill Asians in large numbers, or threaten to kill them, from the Philippines to Japan, from Korea to Vietnam, from Laos to Cambodia, reinforces the domestic, everyday racism and sexism with which many Asian Americans are familiar. The acceptability of microaggressions, racist jokes, casual sexual fetishisation lays the groundwork for an explosion of racist and sexist violence that can be literally murderous.”

Bokförlaget Tranan har gett ut flera böcker av Viet Thanh Nguyen.

Köp böcker från Tranan

Ola Wihlke

Lämna en kommentar

Under Notiser

Appropiera mera

Appropiera mera. Fler män borde skriva om kvinnor och fler kvinnor borde skriva om män, svarta borde skriva om vita och vita om svarta. Människor bör kunna skriva om utomjordingar. Ligger det inte i litteraturens själva idé att vilja utforska det man inte (ännu) känner? Litteraturen utarmas väl snarast om alla bliver vid sin läst? Det blir ängsligt och räddhågset. Någon borde skriva om en man som vaknar upp och upptäcker att han blivit förvandlad till en skalbagge.

Ola Wihlke

Lämna en kommentar

Under Notiser

”The Encyclopedia of New York”

the-encyclopedia-of-new-york-9781501166952_lgLäs mer, köp

”A knife, a fork, a bottle and a cork, that’s the way we spell New York.”
— Dillinger

Redaktörerna på New York magazine har sammanställt en maffig och matnyttig soffbordsbok: The Encyclopedia of New York. Maris Kreizman samtalar, i podden The Maris Review med en av redaktörerna, Christopher Bonanos.

När New York grundades 1624 kretsade det mesta kring handel med bäverpälsar. Staden har åtskilliga gånger räknats ut och dödförklarats, inte minst under 70- och 80-talet, då det var en farlig och förorenad stad med risig infrastruktur som väldigt många flydde ifrån. Men encyklopedin fokuserar på New York som kreativt centrum. Hissen påstås vara en new yorksk uppfinning, och det låter troligt, men den längsta artikeln handlar om hiphoppen, en av 1900-talets allra främsta kulturyttringar.

Ola Wihlke

Lämna en kommentar

Under Notiser, Nyheter

Lista med 10 bra böcker om det ovetbara

I The Guardian har Peter Ho Davies sammanställt en spännande lista med de bästa böckerna om det ovetbara: ”Top 10 books about the unknowable”. Med på listan finns böcker av författare som Ben Lerner, Jorge Luis Borges och WG Sebald, dock ingen av Samuel Beckett.

Ola Wihlke

Lämna en kommentar

Under Listor, Notiser

Goodreads medlemmar gillar inte böcker om kvinnor skrivna av kvinnor

Lit Hub gör Ruth Madievsky en spaning: ”Why Does Goodreads Have a Problem with Fiction by Women, About Women?” Hon har noterat att rader av böcker skrivna av prominenta kvinnliga författare får låga betyg på Goodreads, som ägs av Amazon och är världens i särklass största sajt för läsarrecensioner och betygsättning av böcker.

Madievsky nämner det klassiska Bechdel-testet som kan användas för att utvärdera hur kvinnor porträtteras litterärt. Det är enkelt. Man svarar bara på frågan: Handlar boken om två kvinnor som samtalar om något annat än män. Om svaret är ja, har boken klarat testet.

Madievsky introducerar Madievsky-regeln: ”3.5 stars on Goodreads is the sweet spot for contemporary literary fiction written by women about women.” Betygen är njugga hävdar Madievsky, och räknar upp ett tjugotal böcker och deras snittbetyg, bland dem The Idiot av Elif Batuman (3.64), Pizza Girl av Jean Kyoung Frazier (3.4) och Ett år av vila & avkoppling av Ottessa Moshfegh (3.73).

Madievsky tror att de låga betygen på Goodreads bland annat beror på att dagens kvinnliga litterära karaktärer onanerar och menstruerar en hel del, de knullar och skiter i en utsträckning som tidigare kvinnliga karaktärer sällan tilläts. Ottessa Moshfegh är expert på det här, det är nästan ett genomgående drag i hennes författarskap.

Till att börja med är hennes kvinnliga karaktärer i regel icke älskvärda, och så tänjer hon på gränserna för vad en kvinnlig karaktär kan göra. Huvudpersonen i Ett år av vila & avkoppling arbetar på ett hippt galleri i New York. Hon går dit en sista gång, men innan hon lämnar galleriet sätter hon sig ned och skiter på golvet mitt i galleriet.

Ola Wihlke

Lämna en kommentar

Under Notiser, Recensioner

Gigantisk kartläggning av historiska dofter

Ett multinationellt projekt, Odeuropa, ska kartlägga historiska dofter från 1500-talet fram till tidigt 1900-tal. Hästspillning satte kanske mer än något annat sin prägel på historiens doftlandskap.

”Odeuropa opens up a new sensory experience of history. The researchers will create a catalog of past scents by digging through 250,000 images and thousands of texts (in seven languages), ranging from medical descriptions of smells in textbooks to labels of fragrances in novels or magazines. Machine learning will help to cross-analyze the plethora of descriptions, contexts, and occurrence of odor names (such as tobacco, lavender, and probably horse manure). This catalog serves as the conceptual basis for perfumers and chemists to create fragrant molecules fitting 120 of these descriptors.”

Citerat ur ”What Did the Past Smell Like?” i Nautilus av Ann-Sophie Barwich.

Ola Wihlke

Lämna en kommentar

Under Notiser

Till adjektivens försvar!

Hemingway gillade inte adjektiv. Raymond Carver / Gordon Lish gillade inte adjektiv. Det är snudd på en etablerad sanning – adjektiv ska i görligaste mån strykas. Men, framhåller Michael Maar, adjektiven utgör en betydande del av exempelvis Nabokovs och Borges genialitet: ”BY THEIR EPITHETS SHALL YE KNOW THEM”. Maars slutsats är att adjektiven inte nödvändigtvis inkräktar på substantivens område. Ett väl valt adjektiv kan göra ett substantiv tredimensionellt!

Ola Wihlke

Lämna en kommentar

Under Notiser