Category Archives: Nyheter

Texter i Mathias Enards ”Compass”

105.Mathias Enard-Compass

”I calmly listen to this distant melody, I look, from high up, at all these men, all these souls still walking around us: who was Liszt, who was Berlioz, who was Wagner and all the people they knew, Musset, Lamartine, Nerval, an immense network of texts, notes and images, clear, precise, a path visible by me alone that links old Hammer-Purgstall to a whole world of travellers, musicians, poets, that links Beethoven to Balzac, to James Morier, to Hofmannsthal, to Strauss, to Mahler, and to the sweet smoke of Istanbul and Tehran…”

Citatet är hämtat ur Mathias Enards roman Compass (Fitzcarraldo Editions), som nyligen erövrade en plats på Man Booker International-prisets korta lista. I citatet är det bokens huvudperson och berättare som för ordet, den möjligen dödssjuke musikologen och kosmopoliten Franz Ritter. Romanen utspelar sig under en natt; Ritter lider av sömnbesvär och har provat opium för första gången. Han reflekterar över orientalismens historia, samtalar med historiska orientalister, som verkligen brann för sitt ämne.

Compass är i allra högsta grad en roman om andra texter och om olika sätt att organisera eller komponera texter, om att förhålla sig till texter. Gillar du intertextualitet är Compass antagligen något för dig.

Och det är antagligen ”Texts in Mathias Enard’s Compass” också, en sammanställning av nyckeltexter som citeras och refereras i romanen och som finns tillgängliga i public domain. Det är den fantastiska sajten Public Domain Review – en digital Wunderkammer – som publicerar den här fantastiska sammanställningen.

Ola Wihlke

Lämna en kommentar

Filed under Artiklar, Nyheter, Recensioner

Tranan har lanserat ny klassikerserie

logo

Bokförlaget Tranan har lanserat en ny klassikerserie: Tranans klassikerserie. I den lyfter man fram böcker från länder och språkområden som annars sällan ingår i den svenska klassikerutgivningen. Man inleder med två samtidsklassiker, en från Libyen och en från Sydkorea.

32204292314_57995a0ab8_n

Skriver förlaget: ”Guldsand av den libyske författaren Ibrahim al-Koni är en berättelse om en nomad och hans ständige följeslagare – en ovanlig skäckig fullblodskamel – från en av den arabiskspråkiga litteraturens främsta författare. Översättning och förord av Tetz Rooke.” Läs mer om boken

33007742636_4ba8530661_k

Och om den andra boken: ”Dvärgen som sköt upp en kula av den sydkoreanske författaren Cho Sehee är en  är en tragisk berättelse om ekonomisk maktlöshet och förlust av mänsklig värdighet. Genom Dvärgen, hans barn och personerna i deras närhet berättar Cho Sehee om ett samhälle i våldsamma plågor i sviterna av industrialiseringens framfart och den stora moderniseringsprocess som Sydkorea genomgick under 1900-talets andra hälft. Det är en klassisk berättelse om den lilla människans plats i de stora skeendena. Översättningen från koreanskan är gjord av Jonas Thelander och utgåvan innehåller ett förord av Sonja Häussler, professor i koreanska vid Stockholms universitet.” Läs mer om boken

Det låter onekligen som en spännande början på en serie som förhoppningsvis blir långlivad. Det ska verkligen bli kul att följa.

Ola Wihlke

Lämna en kommentar

Filed under Notiser, Nyheter

Tranan i nytt samarbete med Cikadapriset

 

cikada2_200

Bokförlaget Tranan har inlett ett samarbete med Cikadapriset. Priset tilldelas en östasiatisk poet, som ”i sin diktning värnar om livets okränkbarhet”. Det instiftades 2004 med anledning av 100-årsfirandet av Harry Martinson och namnet är inspirerat av hans diktsamling Cikada (1953). Att priset riktar sig till just östasiatiska poeter beror dels på att Harry Martinson närde ett stort intresse för denna del av världen, dels på att regionens rika poesi förtjänar mer uppmärksamhet.

Skriver Tranan på sin hemsida: ”I en serie böcker kommer vi att ge ut svenska översättningar av pristagarna. Först ut är den japanske poeten So Sakon, vars bok Ryggsim mot dödsriket nu finns att köpa. So Sakon är en av de främsta japanska poeterna under 1900-talet, men har tidigare inte givits ut på svenska annat än i en antologi. Översättningen är gjord av Lars Vargö.”

Och i dagarna meddelade Cikada-juryn att årets pristagare är vietnamesiske poeten Mai Van Phan. I höst ger Tranan ut ett urval av hans dikter i tolkning av Erik Bergkvist och Maja Thrane, som i våras var i Vietnam och besökt poeten för att få hjälp med tolkningarna av dikterna.

Ola Wihlke

Lämna en kommentar

Filed under Notiser, Nyheter

Örnen & Kråkan, gratis poesi och kritik varje vecka

c709dd2b-5e1d-4e91-8c4f-9d642dd12d01

Läs, lyssna och prenumerera här

Nu finns den en ny upplaga och den ligger uppe till 3 maj, då den avlöses av nästa upplaga.

Varje onsdagmorgon kommer det en ny upplaga:

1. En recension att läsa eller lyssna till skriven av kritiker som får anständigt betalt.
2. Ett filmat poesitips av en bibliotekarie eller en bokhandlare
3. En annons
4. En onsdag i månaden ersätts recensionen av en ca 50 minuters poesipod där kritiker, poeter och bibliotekarier läser upp och diskuterar aktuell poesi.

Det här låter väldigt lyxigt, tänker du kanske, och visst är det det, men allt material på sajten är helt gratis.

Ola Wihlke

Lämna en kommentar

Filed under Notiser, Nyheter

Robert M. Pirsig, 1928–2017

Detta bildspel kräver JavaScript.

Häromdagen gick Robert M. Pirsig bort, författaren till kultromanen Zen and the Art of Motorcycle Maintenance (1974). I denna och senare böcker utforskade Pirsig begreppet kvalitet och kvalitetens metafysik. Boken skildrar en resa med motorcykel genom USA och löpande filosofiska diskussioner. Boken har ju även en undertitel: ”An Inquiry Into Values.”

Titeln är en variant på titeln till Eugen Herrigels Zen i bågskyttets konst. I inledningen av boken skriver Pirsig att den trots titeln ”varken bör eller kan den direkt föras till den omfattande litteratur som siktar till att ge direkta och faktiska informationer om den ortodoxa zenbuddhismen. Ärligt talat är den inte mycket till handledning när det gäller motorcyklar heller.”

Det har inte hindrat att boken har sålt i ständigt nya upplagor på tiotals språk och ibland kallas rentav Zen and the Art of Motorcycle Maintenance ”den mest allmänt lästa filosofibok någonsin”

Men det var långt ifrån självklart att det skulle bli så. Under de nästan fem år det tog Pirsig att få sin originella roman antagen, blev han refuserad av inte mindre än 121 förläggare. Den 122:a förläggaren påpekade försiktigt för Pirsig, en före detta retoriklärare som försörjde sig genom att skriva tekniska manualer, att han nog inte skulle förvänta sig att tjäna mycket mer än förskottet på $3000.

”The book is not, as I think you now realize from your correspondence with other publishers, a marketing man’s dream,” skrev redaktören William Morrow till Pirsig inför publiceringen 1974. Men det var just vad boken var, en marknadsförares dröm, en bok som på en och samma gång var originell, smart, underhållande och geniunt cool.

Pirsig om att uppleva världen:

You see things vacationing on a motorcycle in a way that is completely different from any other. In a car you’re always in a compartment, and because you’re used to it you don’t realize that through that car window everything you see is just more TV. You’re a passive observer and it is all moving by you boringly in a frame.

Pirsig om att förändra världen:

The place to improve the world is first in one’s own heart and head and hands, and then work outward from there. Other people can talk about how to expand the destiny of mankind. I just want to talk about how to fix a motorcycle.

Pirsig om metafysik:

I think metaphysics is good if it improves everyday life; otherwise forget it.

Ola Wihlke

Lämna en kommentar

Filed under Notiser, Nyheter

Man Booker International Prize 2017 – Dorthe Nors knep plats på korta listan

blicken-pilen-filen

Det var 13 författare och lika många översättare som tog plats på långa listan till Man Booker International Prize. Nu har korta listan presenterats och två av författarna är skandinaver, vilket är helt unikt. Danskan Dorthe Nors, som vi gissade skulle gå vidare. Hon har fått ett fantastiskt och välförtjänt internationellt genombrott de senaste åren. Samt norske Roy Jacobsen. Ett stort grattis till dem båda.

Så här skrev vi i blogginlägget om den långa listan:

”Att vara Nobelpristippad, som Amos Oz och Ismail Kadare, är ingen garanti för att gå vidare till korta listan. Jag tycker att det är oerhört svårtippat, men jag tror att Oz och Kadare går vidare tillsammans med Dorthe Nors, Mathias Enard, David Grossman och Yan Lianke. Det är bara en gissning – juryn kanske droppar ett par tungviktare för att undvika förutsägbarhet? J.M. Coetzee gick ju exempelvis inte vidare till Man Booker-prisets korta lista förra året. Och det vore ingen direkt skräll om Stefan HertmansAlain Mabanckou eller Samanta Schweblin knep platser på årets korta lista.”

Och så här blev utfallet:
105.Mathias Enard-Compass

Mathias Enard (Frankrike), Charlotte Mandell, Compass (Fitzcarraldo Editions)

Citerat ur förlagets presentation: ”As night falls over Vienna, Franz Ritter, an insomniac musicologist, takes to his sickbed with an unspecified illness and spends a restless night drifting between dreams and memories, revisiting the important chapters of his life: his ongoing fascination with the Middle East and his numerous travels to Istanbul, Aleppo, Damascus, and Tehran, as well as the various writers, artists, musicians, academics, orientalists, and explorers who populate this vast dreamscape. At the centre of these memories is his elusive, unrequited love, Sarah, a fiercely intelligent French scholar caught in the intricate tension between Europe and the Middle East. An immersive, nocturnal, musical novel, full of generous erudition and bittersweet humour, Compass is a journey and a declaration of admiration, a quest for the otherness inside us all and a hand reaching out – like a bridge between West and East, yesterday and tomorrow. Winner of the 2015 Prix Goncourt, this is Mathias Enard’s most ambitious novel since Zone.”

Recension i The Guardian: ”A musicologist’s adventures in the Middle East make for a powerful scholarly narrative”

images

David Grossman (Israel), Jessica Cohen, A Horse Walks Into a Bar (Jonathan Cape)

Ur förlagets beskrivning: ”The setting is a comedy club in a small Israeli town. An audience that has come expecting an evening of amusement instead sees a comedian falling apart on stage; an act of disintegration, a man crumbling, as a matter of choice, before their eyes. They could get up and leave, or boo and whistle and drive him from the stage, if they were not so drawn to glimpse his personal hell. Dovaleh G, a veteran stand-up comic – charming, erratic, repellent – exposes a wound he has been living with for years: a fateful and gruesome choice he had to make between the two people who were dearest to him.”

Recension i Irish Times: ”A Horse Walks into a Bar review: a polemic of unusual power”

Provläs boken

78.Roy Jacobsen-The Unseen

Roy Jacobsen (Norge), Don Bartlett, Don Shaw, The Unseen (MacLehose)

Citerat ur förlagets beskrivning: ”The Unseen was a huge bestseller in Roy Jacobsen’s native Norway when it was published to great acclaim in 2011. It is about a family that lives on an island just off the Norwegian coast at the beginning of the twentieth century. About a girl who, her parents fear, might not be quite right, but who proves herself more capable and resourceful than anyone else. And there is a wonderful contradiction at its heart – island life is tough, a slog, but Jacobsen’s prose is delicate and beautiful:

Nobody can leave an island. An island is a cosmos in a nutshell, where the stars slumber in the grasss beneath the snow. But occasionally someone tries …”

Recension i Irish Times: ”The Unseen review: Red sky at mourning for a Norwegian fishing family”

images (8)

Dorthe Nors (Danmark), Misha Hoekstra, Mirror, Shoulder, Signal (Pushkin Press)

Citerat ur förlagets presentation: ”Mirror, Shoulder, Signal is a poignant, sharp-witted tale of one woman’s journey in search of herself when there’s no one to ask for directions.” Det här är något så ovanligt som en roman om en 40-årig kvinna, som inte definieras utifrån sitt äktenskap eller mödraskap.

Recension i The Guardian: ”The Danish author vividly captures the life and loves of a nonconformist translator of crime fiction”

Läs utdrag ur boken

images (9)

Amos Oz (Israel), Nicholas de Lange, Judas (Chatto & Windus)

Ur förlagets presentation: ”Set in the still-divided Jerusalem of 1959–60, Judas is an exquisite love story and coming-of-age tale, and a radical rethinking of the concept of treason. It is a novel steeped in desire and curiosity from one of Israel’s greatest living writers.”

Recension i Washington Post: ”In the novel ‘Judas,’ Amos Oz wrestles with Jewish attitudes toward Jesus”

Lyssna på intervju på NPR

111.Samanta Schweblin-Fever Dream

Samanta Schweblin (Argentina), Megan McDowell, Fever Dream (Oneworld)

Ur förlagets presentation: ”One of the freshest new voices to come out of the Spanish language, Samanta Schweblin creates an aura of strange and deeply unsettling psychological menace in this cautionary tale of maternal love, broken souls and the power and desperation of family.”

Läs recension i New Yorker: ”THE SICK THRILL OF ‘FEVER DREAM‘”

Provläs boken

Jag länkade till recensioner av böckernas engelspråkiga utgåvor, inte för att jag tycker att man bör läsa dem på engelska, men för att priset delas ut till författare och översättare. Flera av böckerna finns på svenska och Nors och Jacobsen kan man ju, i skandinavistisk anda, försöka läsa på danska respektive norska. Om du vill provläsa Nors kan jag varmt rekommendera den här korta och charmiga novellen.

Som nordbo känner man ju sig ganska liten i sammanhang som de här, men jag både tror och hoppas att Nors eller Jacobsen kan ta hem det här. Aki Ollikainen tror jag är den enda nordbo som juryn valt föregående år, men han gick inte vidare till korta listan. Det vore ju riktigt mäktigt med en nordisk segrare.

Om jag bara får gissa på en författare, så tror jag att det blir Mathias Enards ambitiösa Prix Goncourt-vinnare. Det verkar inte vara någon direkt enkel roman, men att döma av recensionerna ska den vara riktigt spännande. Man Boooker-juryn har ju också utsett författare som László Krasznahorkai (2015) och Han Kang (2016) till segrare. Det kanske verkar långsökt, men kanske skulle det kunna påverka något, i våra konfliktfyllda tider, att Compass är, med förlagsreklamens ord, som en utsträckt hand: ”like a bridge between West and East, yesterday and tomorrow.”

Vinnaren utses 14/6.

Skriv gärna och berätta om du har någon favorit eller om du har läst någon av böckerna.

Ola Wihlke

Lämna en kommentar

Filed under Listor, Nyheter

Tom Hanks första novellsamling utkommer i höst

41komchnel

I höst kommer skådespelaren och regissören Tom Hanks ut med en novellsamling, Uncommon Type: Some Stories (Knopf), rapporterar Entertainment Weekly. Hanks kommer själv läsa in samlingen som ljudbok.

Boken utgörs av 17 noveller och var och en av dem har något att göra med olika skrivmaskiner. Hanks gillar gamla skrivmaskiner, han har en samling med över 100 stycken. Bortsett från skrivmaskinstemat ska samlingen vara varierad. Däremot är inte novellerna skrivna på skrivmaskin, utan på en laptop.

New Yorker har redan tidigare publicerat åtminstone en novell av Hanks: ”Alan Bean Plus Four”

Ola Wihlke

Lämna en kommentar

Filed under Notiser, Nyheter