Etikettarkiv: Amanda Gorman

Bör vita personer översätta svarta personers texter?

Amanda Gorman, med knallgul kappa och högt uppsatt hår, stal hela showen när Joe Biden skulle installeras som president. Med stor säkerhet läste hon upp sin dikt ”The Hill We Climb”, som var både klarsynt och hoppfull. Åtskilliga europeiska förlag började fajtas om att få översätta och ge ut långdikten. Man började anlita översättare, i Sverige anlitades Timbuktu – en perfect match. Men på flera håll i Europa uppstod irritation och osämja. Det väckte ont blod att några av översättarna var vita. Några petades och hoppade av.

Amanda Gormans dikt handlade till stor del om försoning och om att bygga broar mellan olika grupper, exempelvis svarta och vita. Svaret på rubrikens fråga är: Ja!

Läs mer om det rabalder som uppstod när man skulle utse översättare: ”Amanda Gorman’s Poetry United Critics. It’s Dividing Translators.”

Ola Wihlke

Lämna en kommentar

Under Notiser

Amanda Gormans tre kommande böcker trycks i miljonupplagor

9780593465271Förbeställ

När Joe Biden och Kamala Harris under pampiga former skulle installeras, var det en person som nära nog stal showen: poeten Amanda Gorman. Förutom att med bravur läsa sin installations-dikt – ”The Hill We Climb” –  var hon osannolikt välklädd och elegant jämfört med den åldrande publiken.

Hennes framträdande blev viralt, och efterfrågan på hennes böcker har föranlett Penguin Random House att ge ut hennes tre kommande böcker i en miljon exemplar, till att börja med. Diktböcker! Hon är en 21 år gammal poet, har drygt 3 miljoner följare på Instagram (@amandascgorman) … och har sagt att hon tänker ställa upp i valet till president! Och hon kommer att bli den första poeten någonsin att uppträda under Super Bowl.

Lyssna på installationsdikten som gjorde Gorman till en superstjärna: ”The Hill We Climbed”   

Ola Wihlke

Lämna en kommentar

Under Nyheter