Etikettarkiv: César Aira

De bästa engelskspråkiga böckerna 2015, lista med listor

Listorna med årets bästa engelskspråkiga böcker droppar in varje dag och här samlar vi, precis som förra året, dem vi tycker är mest intressanta. Vi lägger till nya efterhand och tar gärna emot tips.

Listan är inspirerad av av den fenomenala bok- och musikbloggen Largehearted Boy, som sedan flera år tillbaka gör en lista med praktiskt taget alla årsbästalistor. Vår lista är mindre anspråksfull och, hoppas vi, lite mer överblickbar.

unnamed

The A.V. Club (favoritböcker)
The A.V. Club (grafiska romaner med mera)
The A.V. Club (tecknade serier)

Amazon (de bästa konst- och fotoböckerna)
Amazon (ljudböcker)
Amazon (biografier och memoarer)
Amazon (de bästa böckerna)
Amazon (serier och grafiska romaner)
Amazon (kokböcker, mat- och vinböcker)
Amazon (debutanter)
Amazon (modeböcker)
Amazon (presentböcker)
Amazon (historia)

AManuelforCleaningWomen_mech_1.indd
Amazon (humor och underhållning)
Amazon (skönlittteratur)
Amazon (mystery och thrillers)
Amazon (sakprosa)
Amazon (romance)
Amazon (vetenskap)
Amazon (sciencefiction och fantasy)
Amazon (sport och fritid)
Amazon (bestsellers)
Amazon.ca (bestsellers)
Amazon.ca (de bästa böckerna)

the-argonauts-cover

Anthony Doerr (favoritböcker)
Architectural Digest (arkitektur och design)
Architectural Digest (designhistoria)
Architectural Digest (trädgårdsböcker)
The Atlantic (de bästa böckerna lästa i år)
The Australian (de bästa böckerna)
Australian Book Review (de bästa böckerna)
Autostraddle (queer & feminism)

Barnes and Noble (de bästa böckerna)
Barnes and Noble (sakprosa)
Barnes and Noble (sciencefiction & fantasy)
Barnes and Noble (förbisedda inom sciencefiction & fantasy)
Bill Gates (de bästa böckerna)
Blackwells (årets bästa)
Book Riot (årets bästa)
Book Riot (de bästa som du kanske missat)
Book Riot (TED talks om litteratur)

Book Riot (böcker framröstade av läsarna)
The Bord Gáis Energy Irish Book Awards (irländska böcker)
Boston Globe (de bästa böckerna)
Brain Pickings (konstböcker)
Brain Pickings (vetenskap)

Brain Pickings (böcker)
British Comic Awards (brittiska comics)
BuzzFeed (australiensiska böcker)
BuzzFeed (fantasy)
BuzzFeed (skönlitteratur)
BuzzFeed (sciencefiction)
BuzzFeed (roligast tweets om böcker)
BuzzFeed (de snyggaste bokomslagen)

The Casual Optimist (årets bokomslag)
CBC Books (kanadensisk skönlitteratur)
CBC Books (graphica)
CBC Books (poesi)
Chicago Tribune (de bästa böckerna)
Christies (konstböcker)
Clutch (de bästa böckerna skrivna av färgade kvinnor)
Scientific American/CultureLab (best books)

barbarian-days-edited.jpg

The Daily Beast (den bästa skönlitteraturen)
The Daily Beast (biografier)
The Daily Beast (coffee table-böcker)
Daily Mail (de bästa böckerna)
Denver Post (skönlitteratur)
Denver Post (sakprosa)
Design Observer – Michael Bierut (de bästa böckerna)
Don Winslow (favoritböcker)
Drew Barrymore (favoritböcker)

9781594206627_large_Eileen_draft-677x1024

Ellen DeGeneres (favoritböcker)
Entertainment Weekly (popkultur)

Entertainment Weekly (musikböcker)
Entertainment Weekly (böcker för armchair travelers)
Entertainment Weekly (böcker för historieälskare)
Entropy (comics och serieromaner)
Entropy (skönlitteratur)
Entropy (sakprosa)
Entropy (bästa förlagen och tidskrifterna)
Eric Forbes (favoritböcker)
Erik Larson (favoritböcker)

cover image for Robert Walser

Fernando Sdrigotti (de bästa böckerna)
Financial Times (bästa böckerna)
Flavorwire (bästa böckerna utgivna av akademiska förlag)
Flavorwire (bästa böckerna från indieförlag)
Flavorwire (poesi)
Flavorwire (konstböcker)
Flavorwire (bra böcker som du kanske missat)

Flavorwire (fackböcker)
Flavorwire (medarbetarnas favoriter)

Foreign Affairs (de bästa böckerna)
FSG (favoritböcker)
Full Stop (de bästa böckerna)

gerard

Gillian Flynn (favoritböcker)
Gizmodo (science books)
Glasgow Herald (de bästa böckerna)
Global Possibilities (landskapsarkitektur)
Globe and Mail (de bästa böckerna)

På Goodreads är det läsarna som bestämmer vilken bok som är bäst i respektive kategori.

Goodreads (bästa böckerna)
Goodreads (best Goodreads debut author)
Goodreads (fantasy)
Goodreads (skönlitteratur)
Goodreads (mat- och kokböcker)
Goodreads (graphic novels och comics)
Goodreads (historisk fiktion)
Goodreads (historia och biografi)
Goodreads (skräck)
Goodreads (humor)
Goodreads (självbiografi och biografi)
Goodreads (mystery och thriller)
Goodreads (sakprosa)
Goodreads (poesi)
Goodreads (romance)
Goodreads (vetenskap och teknologi)
Goodreads (sciencefiction)

Guardian (de bästa böckerna om arkitektur)
Guardian (kost)
Guardian (biografier)
Guardian (biografier och memoarer)
Guardian (de bästa böckerna 1)
Guardian (de bästa böckerna 2)
Guardian (kändisbiografier)
Guardian (crime & thriller)
Guardian (drinkböcker)
Guardian (skönlitteratur)
Guardian (matböcker)
Guardian (tecknat)
Guardian (historia)
Guardian (musik)
Guardian (natur)
Guardian (pocket)
Guardian (foto)
Guardian (poesi)
Guardian (politik)
Guardian (vetenskap)
Guardian (sciencefiction & fantasy)
Guardian (sport)
Guardian (bästa julklappsböckerna)

Fates and Furies (Hardback)

Green Carnation Prize (bästa böckerna av HBTQ-författare)
GQ (graphic novels)
GQ (favoritböcker)

Harpers Bazaar (de bästa böckerna)
Huffington Post (skönlitteratur)
Huffington Post (böcker om film)
Huffington Post Canada (de bästa böckerna)

23446198

 

Independent (de bästa konstböckerna)
Independent (biografier)
Independent (deckare)
Independent (ekonomi)
Independent (fantasyromaner)
Independent (mode)
Independent (mat och dryck)
Independent (bästa presenterna till gamers)
Independent (serieromaner)
Independent (historia)
Independent (natur)
Independent (poesi)
Independent (vetenskap)
Independent (sport)
Independent (översatt skönlitteratur)
Independent (reseböcker)
Independent (litterär fiktion)
Independent (pocketböcker)
Independent (debutböcker)
Independent (skönlitteratur)
Independent (noveller)

Grief is the Thing with Feathers (Hardback)

io9 (comics & graphic novels)
io9 (sciencefiction & fantasy)
Irish Independent (böcker)
Irish Independent (favoritböcker)
Irish Post (irländska böcker)
Irish Times (musikböcker)
Irish Times (författarnas favoriter)
Irish Times (fackböcker)
Irish Times – Eileen Battersby (böcker)

 

25snacks

Jenkem (böcker om skateboarding)
Jesse Eisenberg (favoritböcker)
Joanna Walsh (de bästa böckerna)
Joanna Walsh (top books)
Jonathan Crowe (böcker om kartor)

FATES AND FURIES by Lauren Groff

Katy Waldman (favoritböcker)

Kirkus (de bästa självbiografierna)
Kirkus (de bästa böckerna om framstående personer inom humaniora)
Kirkus (debutanter)
Kirkus (skönlitteratur)
Kirkus (översatt skönlitteratur)
Kirkus (historisk skönlitteratur)
Kirkus (historia)
Kirkus (litterär fiktion)
Kirkus (mystery & thrillers)
Kirkus (natur- och reseböcker)
Kirkus (sakprosa)
Kirkus (sakprosa för litteraturnördar)
Kirkus (sakprosa för musikälskare)
Kirkus (sakprosa för politiskt engagerade)
Kirkus (sakprosa sidvändare)
Kirkus (sakprosa som väcker debatt)
Kirkus (populärlitteratur)
Kirkus (romance)
Kirkus (vetenskap)
Kirkus (sciencefiction & fantasy)
Kirkus (novellsamlingar)

You Too Can Have a Body Like Mine

LA Weekly (de bästa böckerna av LA-författare)
Largehearted Boy (mat och dryck)
Largehearted Boy (sakprosa)
Largehearted Boy (romaner)
Largehearted Boy (novellsamlingar)
Laura Miller (de bästa böckerna)
Literary Hub (de bästa böckerna)
Literary Hub (de bästa poesidebuterna)
Literary Hub (bokhandlarnas favoriter)
Literary Hub (de bästa förbisedda böckerna)
Literary Hub (essäsamlingar)
Literary Hub (förbisedda böcker av kvinnor)
Literary Hub (förbisedda romaner av färgade kvinnor)

ecb252fb4340ab45d2d34e4d1edc227c1efc76e0 (1)

Kanadensiska Libraire Drawn and Quarterly är både ett förlag, ett av världens främsta när det gäller serier och tecknat, och en bokhandel. Väldigt mycket bra tips på böcker som inte är lika synliga på de flesta andra listorna. 

Librairie Drawn and Quarterly – Alyssa (favoritböcker)
Librairie Drawn and Quarterly – Chantale (favoritböcker)
Librairie Drawn and Quarterly – Daphne (favoritböcker)
Librairie Drawn and Quarterly – Helen (favoritböcker)
Librairie Drawn and Quarterly – Kate (favoritböcker)
Librairie Drawn and Quarterly – Kira (favoritböcker)
Librairie Drawn and Quarterly – Saelan (favoritböcker)

Submission (Hardback)

London Evening Standard (de bästa böckerna)
London Evening Standard (cookbooks)
London Evening Standard (cookery books)
London Evening Standard (filmböcker)
London Evening Standard (trädgårdsböcker)
London Evening Standard (musikböcker)
London Evening Standard (foto)
London Review Bookshop (poesi)
LondonTheatre.co.uk (de bästa Broadway- och teaterböckerna)
Los Angeles Magazine (favoritböcker)
Los Angeles Times (böcker)
Los Angeles Times (kokböcker)

Marginal Revolution (skönlitteratur)
Marginal Revolution (sakprosa)
Mary-Louise Parker (favoritböcker)
Menswear Style (böcker om mode)
Mental Floss (smarta presentböcker)

UprightBeasts_FRONTCOVER

The Millions låter i vanlig ordning sina kritiker skriva om sina respektive favoriter under året. Väldigt inspirerande rekommendationer, som är lite utförligare än de vanliga tipsen.

The Millions (”year in reading”)
Minneapolis Star Tribune (kritikernas favoriter)

National Post (de bästa böckerna)
National Post (kokböcker)
National Outdoor Book Awards (”outdoor writing”)
Nerdist (favoritböcker)
The New Daily (sportböcker)
New Republic (böckerna som kritikerna gillade/ogillade)
New Scientist (de bästa böckerna)
New Statesman (årets böcker)

I Amerika är New York Times listor väldigt inflytelserika – det är alltid lika kul att läsa vad deras kritiker har vaskat fram under året. En av årets höjdpunkter är NPR:s rekommendationer, som är sammanfattade på en sida, en mycket välgjord guide, där man kan söka sig fram längs olika vägar. Det är kul att man tydligt exponerar bokomslagen, vilket annars är ganska ovanligt. 

New York Times (böcker om bakning)
New York Times (de bästa bokomslagen)
New York Times (årets 10 bästa böcker)
New York Times (kritikernas favoriter)
New York Times (”100 notable books of 2015”)
New Zealand Listener (de bästa böckerna)
Newsweek (de bästa och sämsta böckerna)
Nicholas Sparks (favoritböcker)
NPR Books (böcker)

Rock 'n' Roll Soccer: The Short Life and Fast Times of the North American Soccer League (Paperback)

Observer (de bästa matböckerna)
The Occult Museum (”most haunting reads”)
Of Pitch and Page (de bästa böckerna om fotboll)
Olives for Dinner (kokböcker för veganmat)
OR Books (favoritböcker)
The Oregonian (kokböcker för veganmat)
Ottawa Citizen (kokböcker)

Oprah (10 favoriter)


Paris Review (favoritböcker)
Paste (comics)
Pharrel Williams (favoritböcker)
Photo-Eye Blog (fotoböcker)
Politics and Prose (favoritböcker)
Powells (böcker)
PRINT (grafisk design)
Prospect (böcker)

Trans

Publishers Weekly (författarnas favoriter)
Publishers Weekly (de bästa böckerna)
Publishers Weekly (comics)
Publishers Weekly (skönlitteratur)
Publishers Weekly (livsstilsböcker)
Publishers Weekly (mystery)
Publishers Weekly (fackböcker)
Publishers Weekly (poesi)
Publishers Weekly (romance)
Publishers Weekly (SF/fantasy/skräck)

fiction_hot

Readings listor är bra om man är nyfiken på australiensiska böcker.

Readings (böcker om konst och design)
Readings (de bästa bokomslagen)
Readings (kokböcker)
Readings (deckare)
Readings (skönlitteratur)
Readings (fackböcker)
Readings – Nina Kenwood (favoritböcker)

Salon (bäst comics)
San Francisco Chronicle (böcker)
San Francisco Chronicle (författarnas favoriter)
San Francisco Chronicle (kokböcker)
The Scotsman (reseböcker)
Seattle Times (böcker)
Shaquille O’Neal (favoritböcker)
Slate (de bästa ljudböckerna)
Slate (de bästa citaten)
Slate (förbisedda böcker)
The Spectator (de bästa och de mest överskattade böckerna)
The Spectator (de 1oo bästa)
Steven J. Fowler (favoriter)
Sunday Times (skönlitteratur)
Sydney Morning Herald (de snyggaste böckerna)

Telegraph (de bästa böckerna)
Telegraph (de 100 bästa julklappsböckerna)
Telegraph (reseböcker)
Telegraph (färgläggningsböcker för vuxna)
Telegraph (deckare)
Telegraph (politik och samhälle)
Telegraph (trädgårdsböcker)
Telegraph (historia)
Telegraph (vetenskap)
Telegraph (böcker om andra världskriget)

21413846

Time (skönlitteratur)
Time (facklitteratur)
Time Out New York (de bästa böckerna)
The Toast (”Best books you didn’t read”)
Tor.com (de bästa böckerna)
Tor.com (comics)

The Cover of Dead Horse by Niina Pollari

Vanity Fair (de bästa böckerna)
Village Voice (favoritböcker)
Virago (böcker)
Vogue (de bästa böckerna)
Vogue (modeböcker)
Vol. 1 Brooklyn – Jen Vafidis (favoritböcker)
Vol. 1 Brooklyn – Mairead Case (favoritböcker)
Vol. 1 Brooklyn – Sean Doyle (favoritböcker)
Vol. 1 Brooklyn – Tobias Carroll (favoritböcker)
Vox (comics)
Vulture (de bästa konstböckerna)
Vulture (de bästa böckerna)
Vulture (comic books)
Vulture (graphic novels)

Washington Post (de bästa ljudböckern)
Washington Post (de bästa böckerna)
Washington Post (tecknade romaner)
Washington Post (mystery/thrillers)
Washington Post (poesi)
Washington Post (sciencefiction och fantasy)
Washington Post (särskilt bra skönlitteratur)
Washington Post (särskilt bra sakprosa)

Waterstones (årets böcker)
Waterstones (deckare)
Waterstones (fantasy)

9780300153323

 

Weird Fiction Review (weird fiction)
World of Tea (böcker om te)

Ola Wihlke

Lämna en kommentar

Under Listor

Novell 124: ”Picasso” av César Aira

unnamed

César Aira är en av den samtida latinamerikanska litteraturens klarast lysande stjärnor. Han har skrivit ett 90-tal böcker men få är längre än 100 sidor. De kännetecknas av en fritt flödande fantasi, filosofisk lekfullhet, egensinne och massor av humor, oftast absurd. Aira är besläktad med författare som Jorge Luis Borges, Raymond Roussel och Italo Calvino.

Det här är de oemotståndliga inledande raderna på novellen ”Picasso”:

”It all began when the genie came out of the Magic Milk bottle and asked me what I would prefer: to have a Picasso or to be Picasso. He could grant me either wish but, he warned me, only one of the two.”

Om du gillar den här novellen är sannolikheten stor att du kommer gilla The Musical Brain (New Directions), en novellsamling som fått lysande recensioner, bland dem en recension av Patti Smith i New York Times: ”Hail César! I can only marvel at the amount of yarn he spins in order to tell tales of his own, from the political fable to the elaborately spun joke enriched with philosophy.”

Ola Wihlke

Lämna en kommentar

Under Noveller

Hell César – två nya böcker av César Aira

9789146226734

unnamed

César Aira
Fri flykt framåt. Tre Berättelse
Övers. Manni Kössler
Wahlström & Widstrand

César Aira
Dinner
Övers. Katherine Silver
New Directions

När den argentinske författaren César Airas förra bok, The Musical Brain, skulle lanseras i USA gav han en intervju i radio. Det var en helt konventionell intervju, lite trevande men vid ett tillfälle blev det aningen pinsamt, och roligt, eftersom Aira låter genuint konsternerad när radioprogrammets värd ställer en av sina frågor om hans författarskap:

– Would you call it magic realism?

– Magic?

– Realism.

– No, no, no, no, no, I don’t like realism in any of its forms.

– Even magical?

– The worst.

Aira är en sällsynt fantasifull författare och det är lätt att förstå att han inte vill associeras med realismen. Men varför tar han så starkt avstånd från den magiska realismen? Min gissning är att Aira tycker att den magiska realismen visserligen är fantasifull, men att den stelnat i ett manér och blivit förutsägbar.

unnamed

Det har säkert också betydelse att den magiska realismen under lång tid skymde sikten för nästan all annan latinamerikansk litteratur. Airas egna noveller och kortromaner – han har gett ut ett 90-tal böcker men de är i regel knappt 100 sidor långa – är sällsynt oförutsägbara. Det är ett av deras kännetecken. Ett exempel: I en berättelse klonar en vetenskapsman den mexikanska författaren Carlos Fuentes.

En annan skillnad, skulle jag hävda, är att Aira i mycket högre utsträckning än de magiska realisterna är filosofiskt orienterad. Ofta kan man läsa honom på (minst) två plan – ett ytplan och ett mer filosofiskt. Om radiointervjuaren hade nämnt landsmannen Jorge Luis Borges istället för den magiska realismen hade antagligen Aira reagerat mer positivt. Bägge författarnas böcker har ofta ett både fantastiskt och essäistiskt drag.

9789146221500

César Aira introducerades på svenska med volymen 3 x César Aira 2012, och Magnus William-Olsson skrev ett mycket bra introducerande förord som tar fasta på Airas egensinne. Och nu kommer, äntligen, Fri flykt framåtPrecis som den föregående boken utgörs den av tre kortromaner.

Den första berättelsen, Hur jag blev nunna, handlar om en flicka, berättaren, som får följa med sin far till en glassbar. Allt är upplagt för trevligt umgänge mellan far och dotter, men hon tycker att glassen smakar förfärligt, vilket fadern först vägrar acceptera. Alla tycker om glass, särskilt barn! Flickans pappa tar sedermera ut sina aggressioner på glassförsäljaren.

Det börjar som en vanlig skildring av ett barndomsminne, men snart ändrar texten karaktär: ”Jag fick aldrig reda på hur jag kom ut från glassbutiken, hur de fick ut mig… eller vad som hände… Jag förlorade medvetandet, min kropp började lösas upp… bokstavligen…” Berättaren återger flera drömmar, kusliga mardrömmar, och vid det här laget har Aira läsaren i sitt grepp, åtminstone de läsare som uppskattar Airas tvära kast, hans blandning av stilar och idiom och absurda humor. Själv kallar Aira sin stil ”fuga hacia adelente” (flykt framåt) som innebär att han improviserar sig fram. Det kan vara värt att notera att han som akademiker studerat främst poesi: konstruktivismen, Rimbaud och Mallarmé.

Volymens andra kortroman, Varamo, en surrealistisk berättelse om en torr byråkrat som vaknar upp en morgon och då förvandlats till ett första rangens litterära genier. Han skriver den mest banbrytande dikten i den latinamerikanska litteraturens historia.

Den tredje kortromanen, Spöken, som mycket riktigt är en spökhistoria. Den handlar om en grupp migranter som bor i ett byggprojekt som är hemsökt, och en av kvinnorna blir attraherad av en av vålnaderna. Det är inte alltid lätt att läsa Aira, det är inte alltid lätt att förstå hans berättelser, men det är i gengäld aldrig tråkigt att läsa honom. Ibland har jag förstått poängerna med en berättelse först vid en andra genomläsning.

Det finns alltså sex böcker av Cèsar Aira på svenska – Manni Kösslers översättningar är förträffliga – och man kan bara hoppas att Wahlström & Widstrand följer upp den här satsningen, Aira visar än en gång varför han räknas som en av Latinamerikas allra mest spännande och egensinniga författare.

Conversations (1)

I USA får också allt fler upp ögonen för Aira, mycket tack vare New Directions som gett ut 12 titlar – Aira var ju dessutom nära att vinna Man Booker International – men de ger ut kortromanerna en och en, i små fina häftade volymer, som den senaste, Dinner.

Handlingen utspelar sig i den lilla staden Coronel Pringles, där Aira är född, och berättelsen börjar med att en ungkarl i sextioårsåldern går på middag med sin mor, som han bor tillsammans med, hos en välbärgad vän i trakten. Det är mest modern och vännen som pratar, framförallt pratar de om olika personer i Pringles. Berättar ungkarlen om sin mor: ”[…] she was the one who most enjoyed the conversation that evening – it was the only think she did enjoy – because the names of the families were being constantly mentioned – magic words that distilled her entire interest in life.”

Ungkarlen kan däremot inte uppbåda samma intresse för vare sig namnen eller deras bärare. Det är som en brist eller en förmåga han helt enkelt saknar. De pratar på, om allt möjligt, om en mystisk grop igen kunde förklara hur det uppkommit och om muraren som ibland promenerade till kyrkogården för att muntra upp sig. Värden är också angelägen om att visa sina gamla mekaniska leksaker, av den där typen som man kan vrida upp. Konstigare än så blev inte den middagen.

Men när mannen och hans mor kommer hem, beslutar han sig för att titta på teve, han påstår att det är det enda han sysslar med. Han surfar runt på sina cirka sjuttio kanaler, men bestämmer sig sedan för att titta på en lokal kabelkanal. Där pågår nyhetssändningar, det händer inte mycket i Pringles, men så plötsligt får reportern reda på att de döda har börjat stiga upp från sina gravar. Det visar sig vara sant och dessutom så är dessa zombies på jakt efter de levandes hjärnor (det är endorfinerna de vill åt), som de girigt sörplar i sig sedan de knäckt deras skallar. De går bärsärkagång.

Dinner är en zombieroman skriven, gissar jag, av en Aira på sitt allra bästa humör. Förutom att den handlar om zombies handlar den om namn, eller kanske snarare om språket, och hur det är kopplat till vår identitet. Redan på första sidan talade ju den åldrade ungkarlen om namnen på invånarna i staden som ”magiska ord”. Tyvärr kan jag inte avslöja vad som händer sedan, men jag tycker att Dinner är en sensationellt underhållande liten roman – smart, annorlunda och väldigt humoristisk. Dinner och Hur jag blev nunna är mina två favoriter av de här fyra berättelserna.

I en intervju med BOMB Magazine sa Aira: ”In my work everything is invented, and I can go on inventing indefinitely.” Det låter löftesrikt.

Som avslutning på recensionen, avslutningen på den recension Patti Smith skrev av The Musical Brain: ”Hail César! I can only marvel at the amount of yarn he spins in order to tell tales of his own, from the political fable to the elaborately spun joke enriched with philosophy.”

Ola Wihlke

Lämna en kommentar

Under Recensioner

Novell 93: ”Gods Tea Party” av César Aira

The Musical Brain - and Other Stories (inbunden)

”According to an old and immutable tradition in the Universe, God celebrates His birthday with a magnificent and lavish Tea Party, to which only the apes are invited.”

Det här är inledningen på en helt vanlig novell av den egensinnige argentinske magikern César Aira, som skriver lite som det faller honom in. Novellen heter ”Gods Tea Party” och är hämtad ur den helt aktuella samlingen berättelser The Musical Brain (New Directions).

Skrev Patti Smith i sin recension i New York Times:

”Hail César! I can only marvel at the amount of yarn he spins in order to tell tales of his own, from the political fable to the elaborately spun joke enriched with philosophy.”

 

New Directions har en grym utgivning av César Aira, på svenska finns än så länge endast 3 x Aira: En introduktion (W&W). En utmärkt introduktion.

3 x Aira : en introduktion (inbunden)

Ola Wihlke

Lämna en kommentar

Under Noveller

Finalisterna klara till Internationella Man Booker-priset 2015

17 May - Man Booker

The Man Booker International Prize delas i år ut för sjätte gången och prissumman är £60.000. Priset kan vinnas av någon som skrivit på engelska eller vars böcker i ganska stor utsträckning finns översatta till engelska.

Tidigare år har både finalisterna och vinnarna dominerats ganska stort av Nordamerikanska stjärnor. Det här är de tidigare vinnarna: Ismail Kadare från Albanien 2005, Chinua Achebe från Nigeria 2007, Alice Munro från Kanada 2009,  Philip Roth från USA 2011 och Lydia Davis från USA 2013.

Årets lista är däremot en mycket blandad historia.

Man belönar inte böcker, man belönar författarskap, men vi lägger till ett omslag till varje författare.

De flesta författarna finns översatta till svenska:

Conversations

César Aira (Argentina)

disciples-passion-150

Hoda Barakat (Libanon)

Färden-genom-mangroven1-300x406

Maryse Condé (Guadeloupe)

Sjöjungfruns-andra-fot_pocket-300x485

Mia Couto (Mozambique)

isbn9781848544239-detail

Amitav Ghosh (Indien)

Fanny Howe (USA)

9780292723351

Ibrahim al-Koni (Libyen)

13054834_O_1

László Krasznahorkai (Ungern)

9789185849482

Alain Mabanckou (Kongo-Brazzaville)

9789185849567

Marlene van Niekerk (Sydafrika)

Vinnaren av The Man Booker International Prize 2015 meddelas i Victoria & Albert Museum i London 19 maj. Vi går all in på César Aira och László Krasznahorkai.

Ola Wihlke

Lämna en kommentar

Under Artiklar, Listor

César Aira: ”Nej, nej, nej, nej jag tycker inte om någon form av realism”

” Leonard Lopate: Would you call it magic realism?

– César Aira: Magic…?

– Lopate: Re-al-ism.

– Aira: No, no, no, no, I dont’ like realism in any of it’s forms.

– Lopate: Even magical?

– Aira: No.”

Citerat ur radiointervjun ”Eighty Novels In, César Aira Writes Twenty New Short Stories”, Leonard Lopate intervjuar den store argentinske författaren César Aira om hans fantasifulla böcker. Han finns med bland finalisterna till Man Booker International och är aktuell i USA med The Musical Brain (New Directions).

unnamed

Ola Wihlke

Lämna en kommentar

Under Intervjuer, Notiser

Efter El Boom – på jakt efter nästa Gabriel García Márquez

Kärnan i den så kallade latinamerikanska boomen är colombianen Gabriel García Márquez, argentinaren Julio Cortázar, mexikanen Carlos Fuentes och peruanen Mario Vargas Llosa. Sedan García Márquez gick bort 17 april, han hyllas som en av 1900-talets giganter, är det bara Vargas Llosa som fortfarande lever, också han Nobelpristagare.

El Boom satte Latinamerika på kartan, inte bara litterärt, författarna gav röst och hopp åt en hel kontinent. Men det är nästan ett halvsekel sedan Hundra år av ensamhet kom ut och Reed Johnson skriver i Washington Post om sex senare latinamerikanska författare som helt har ritat om kartan efter boomen och som han anser särskilt läsvärda.

Det här är hans sex förslag:

2666

Roberto Bolaño

”Any discussion of post-boom Latin American fiction must start with Roberto Bolaño. The Chilean novelist, short-story writer and poet died of liver failure at 50 in 2003, just as his reputation was taking off internationally.” WSJ

Lyssna på novell: ”En novell varje kväll 29: ”Clara” av Roberto Bolaño

Bästa bok: 2666

Och för oss är det här sommarens i särklass hetaste amerikanska fackbok: ”Roberto Bolaño’s Fiction: An Expanding Universe” (Columbia University) av Chris Andrews

Jorge Franco

”García Márquez once said that Jorge Franco ‘is one of the Colombian writers to whom I would like to pass the torch.’ Mr. Franco, in turn, has frequently lauded the late literary lion as an inspiration, for himself and a generation of other Colombian authors.”WSJ

Läsförslag: Paradise Travel

Recension i (WORDS without BORDERS)

Santiago Roncagliolo

”The literary reputation of prolific Peruvian journalist and translator Santiago Roncagliolo rests heavily on his first novel ”Abril Rojo” (”Red April”). The 2006 novel revisits the Andean killing grounds of Peru’s brutal 1980s civil war, which pitted the fanatical Maoist Shining Path guerrillas against the Peruvian military, and cost some 70,000 lives. It was the defining crisis of modern Peruvian history.” WSJ

Finns tyvärr inte heller översatt till svenska, men Abril Rojo/Red April anses vara en av hans allra bästa böcker.

IntervjuBookslut

Juan Gabriel Vásquez

”Dip into a Juan Gabriel Vásquez novel and quickly forget about the colorful, folkloric image of Colombia rendered in García Márquez classics like ‘One Hundred Years of Solitude.’ Mr. Vásquez is known for his entertaining and realistic tales of the lives of Colombians that also take on weighty questions of morality, guilt and reconciliation with the past.” WSJ

FInns inte heller översatt till svenska ännu, men Sounds of Things Falling har fått mycket fin kritik.

Från BearBooks: ”Recension av The Sound of Things Falling som ljudbok

César Aira

”The Latin boom writers often leaned toward the epic, splashing oversize themes onto giant canvases. Argentine author César Airá is an exquisite miniaturist who toys with avant-garde techniques.” WSJ

Helt underbar argentinsk författare, som kanske snarare är en arvtagare till Borges, Calvino och Kafka än boomens kvartett. Mycket fantasi- och lekfullt och överraskande. Det är visserligen bara en blurb men listans kung, Roberto Bolaño, tyckte att Aira var lite lätt vanebildande:“När du väl har börjat läsa Aira vill du inte sluta.”

Aira introducerades på svenska 2012 med tre fantastiska kortromaner samlade i den lyxiga lilla volymen 3 x Aira (W&W). Så här i efterhand vill man nästan utse den till det årets skönlitterära bok.

Recension i Svenska Dagbladet: ”Muntert allvarliga tankelekar

Andrés Neuman

”The work of this 37-year-old Spanish-Argentine novelist-poet-essayist has finally reached English-speaking shores, with the 2012 publication by Farrar, Straus and Giroux of his 2009 novel, ‘Traveler of the Century.'” WSJ

Traveler of the Century är ännu ett exempel på en ambitiöst upplagd latinamerikansk totalroman. Den verkar också ha fått lite blandad kritik, men en hel del hyllningar.

Recension i The Guardian: ”Traveller of the Century by Andrés Neuman

Vi blir riktigt inspirerade av Reed Johnsons lista och hoppas att några svenska förläggare också blir det. Det vore synd om vi som läser på svenska skulle missa en hel generation latinamerikanska författare. Den nya generationen skriver mycket om Latinamerikas våldsplågade närhistoria, men de vänder sig bort från den magiska realismen och det idylliska. Men de är inte främmande för det fantastiska eller att skriva totalromaner eller att förlägga handlingen till Europa.

En sak vi undrar är dock – var är kvinnorna? Det får bli nästa projekt, att ta reda på vilka samtida latinamerikanska kvinnliga författare som är särskilt läsvärda.

Och som vanligt är ni varmt välkomna att skriva tips i kommentarsfältet!

Ola Wihlke

Lämna en kommentar

Under Listor