Etikettarkiv: Hans Blomqvist

En novell varje kväll 18: ”A Report for An Academy” av Franz Kafka

English: Enos the space chimp is wearing a spa...

Rymdapan Enos förbereds innan han ska stiga ombord på rymdkapseln Mercury-Atlas 5 1961. (Foto: Wikipedia)

”Att komma vidare, att komma vidare! Inte bara stå där med armarna lyfta, pressade mot en brädvägg.”
Apan

Det ganska lilla men riktigt offensiva Lundaförlaget Bakhåll ger undan för undan ut Kafkas samlade verk i nyöversättning. Vi skulle gärna låna en novell av dem, i översättning till svenska av Hans Blomqvist och Erik Ågren, men eftersom det inte gick valde vi en som fanns tillgänglig på nätet på engelska istället, den otäcka och hysteriskt roliga novellen om apan som lägger fram sin sak inför en akademi. Men unna dig ett besök på Bakhålls hemsida. Deras utgivning av Kafka håller världsklass och de stilfullt formgivna volymerna är inbundna i hårda pärmar med grafitgrått skyddsomslag, linnetråd i arken och förstklassigt papper.

Det finns alltid flera sätt att tolka en text av Kafka, det gäller inte minst ”A Report for An Academy”. Enligt Wikipedia publicerades den första gången i en sionistisk tidskrift, vilket möjligen kan vara en ledtråd, men vi ska inte bli långrandiga och tolka texten, utan nöjer oss med ett kort citat ur Kafka. För en mindre litteratur (Daidalos, 2013) av radarparet Félix Guattari och Gilles Deleuze: ”Det är en författare som skrattar, i grunden fylld av glädje och av lust att leva, trots de clownartade förklaringar som han bygger upp likt fällor eller cirkustält. Han är också rakt igenom en politisk författare, den kommande världens spåman”.

Ola Wihlke

Lämna en kommentar

Under Noveller