Etikettarkiv: Ismael Kadare

Novell 112: ”The Migration of the Stork” av Ismail Kadare

Det är lika spännande varje gång Asymptote kommer ut med ett nytt nummer. En av höjdpunkterna i sommarnumret 2015 är en novell av Ismail Kadare: ”The Migration of the Stork”. Kadare, född 1936, är förmodligen den mest kände albanske författaren idag, och han nämns sedan länge som en tänkbar kandidat till Nobelpriset.

Den här långa novellen, mystisk och absurd och vansinnigt rolig, skrevs ursprungligen 1986, men reviderades och utökades 1998. Kadare tyckte att det fanns anledning att göra den rikare när han läste den efter kommunismens fall. Jag antar att den här versionen är mer öppen i sin kritik mot regimen. Den handlar bland annat om författare som tvingas göra avbön för att deras arbeten inte är tillräckligt optimistiska.

Berättaren är nog Kadares alter ego, lite vimsig och impulsiv, men med en humoristisk blick på livets absurditeter. Han blir fascinerad, uppslukad kanske man kan säga, av en kärleksaffär mellan en yngre kvinna från norra Albanien, Anna G, och den betydligt äldre poeten Lasgush Poradeci (1899-1987).

kadare_drommarnas_palats_omslag_inb_0

Jag passar även på att tipsa om att Modernista i slutet av förra året gav ut tre romaner av Kadare: Krönika i sten (1971), Den hårda vintern (1973) och Drömmarnas palats (1981). Victor Malm skrev en längre recension i Expressen.

Ola Wihlke

Lämna en kommentar

Under Noveller

Modernista inleder utgivning av Ismail Kadare

Ismail Kadare (f. 1936) är en albansk författare med franskt medborgarskap. Han nämns ofta som en kandidat till Nobelpriset. Sitt internationella genombrott fick han redan med debuten Den döda arméns general (1963) och hans romaner är i dag översatta till över trettio språk. Till priser han erhållit hör Prix Mondial Cino Del Duca 1992; Man Booker International Prize 2005 och Prinsen av Asturiens pris 2009. Nu inleder Modernista, Sveriges mest offensiva förlag, sin utgivning av Kadares författarskap med de tre romanerna Krönika i sten (1971), Den hårda vintern (1973) och Drömmarnas palats (1981).

Ismail Kadare Krönika i sten

Ismail Kadare Den hårda vintern

Ismail Kadare Drömmarnas palats

Det är stort i sig att Modernista ger ut tre av Kadares romaner, som i likhet med Patrick Modianos kretsar mycket kring minne och sanning, men som måste betraktas som mer svårlästa, utgivningen är dessutom väldigt ambitiös.

Böckerna och omslagen, formgivning Lars Sundh, är sagolikt vackra och man har anlitat en mindre stab av förstklassiga översättare (Britt Arenander, Marianne Eyre, Agneta Rehder) och kritiker (Jenny Högström, Kajsa Ekis Ekman, Henrik C. Enbohm) som skrivit initierade förord. Nu vore det ännu lite roligare om Kadare kunde knipa ett Nobelpris.

Kajsa Ekis Ekmans DN-intervju med Ismail Kadare: ”Mannen som tog avstånd från sig själv”.

Ola Wihlke

Lämna en kommentar

Under Nyheter