Novellen ”Pu-239” inleds med en beskrivning av ett kärnkraftverk som inte riktigt fungerar som det ska: ”Someone comitted a simple error that, according to the plant’s blueprints, should have been impossible, and a valve was left open, a pipe ruptured, a technician was trapped in a crawlspace, and a small fire destroyed several workstations.”
I titelnovellen som ingår i Ken Kalfus hyllade samling Pu-239 and Other Russian Fantasies (1999), vars tidsram är ungefär 100 år av sovjetisk och rysk historia, råder tveklöst ett post- kommunistiskt förfall. Och typiskt nog beskrivs först själva byggnaden utförligt, och först lite senare teknikern som fastnat i kryputrymmet.
Teknikern heter Timofey och han räknar redan under olyckan ut att han har utsatts för dödliga doser strålning, men han börjar också trotsigt fundera ut en plan, en hämnd om man så vill. Som anställd på kärnkraftverket har han ganska bra betalt, men lönerna betalas sällan ut. Timofey har jobbat på kraftverket i 16 år, men har inga besparingar att lämna efter sig till fru och barn. Så han beslutar sig för att stjäla lite förstklassig plutonium, som han tror att en diktator skulle kunna vara beredd att betala tiotusentals dollar för. Och i Moskva borde det finns lämpliga köpare.
”Pu-239” är grå och rå, men den är mer än bara en träffsäker satir över ett samhälle i förfall och i vilket individen värderas kusligt lågt. Novellen är realistisk, men drar också åt det överdrivna och absurda. Den är brutal men, överraskande nog, också rolig, även om humorn är av det svartare slaget. Några av Ken Kalfus favoritförfattare är, inte helt överraskande, Jorge Luis Borges, Italo Calvino och Vladimir Nabokov.
Ola Wihlke