Orhan Pamuk
Orange
Övers. Ekin Oklap
Steidl
Den turkiske nobelpristagaren Orhan Pamuk älskar sin hemstad Istanbul. Han har skildrat staden i flera böcker som vittnar om hur djup kärleken är. Men så upptäckte han en sak för en tid sedan. Det för Istanbul sedan decennier karakteristiska orangea ljuset håller på att trängas undan av ett vitare sterilt ljus. Pamuk gör efterforskningar. Han går till en butik och ber om en lampa med orange ljus. Tyvärr, svarar butiksbiträdet, vi har bara de här med vitt ljus. Varför det, frågar Pamuk. De är billigare och det är dem folk vill ha, svarar mannen.
Pamuk inser att han måste skrida till verket. Han har sedan tidigare rutinen att skriva fram till 3-4, för att sedan promenera och fota i Istanbul. Pamuk blir irriterad över att hans vänner inte begriper hur viktigt hans projekt är – att ge sig ut och fota ett Istanbul som badar i ett varmt och romantiskt orange ljus. Det måste ju dokumenteras. Och det är som gjort för att belysa Istanbuls labyrintlika gränder och områden som Cihangir, Nişantaşı och Şişli.
Pamuk är kontroversiell i Turkiet och 2007 blev hans vän Hrant Dink skjuten, med tre kulor i bakhuvudet utanför tidningen han arbetade på. Det var straffet för att skriva om det omstridda folkmordet på armenierna. Myndigheterna hade inte för vana att göra livet lätt för Pamuk, men nu försågs han av Inrikesministeriet med tre livvakter. Tre giganter som såg lite lustiga i släptåg efter nobelpristagaren. Sedan skars styrkan ned till en man. Pamuk ger dem sitt erkännande. De hade stor betydelse för dokumentationen.
När jag läste och bläddrade i den här boken, väcktes en längtan att åka till Istanbul, kanske några dagar med guide. Boken luktar vansinnigt gott – en liten cocktail av kemikalier – och Steidl har gjort boken vacker och välgjord in i minsta detalj. Rekommenderas varmt.
© 2020 Orhan Pamuk
Ola Wihlke
BearBooks 