Etikettarkiv: Louise Glück

Veckans dikt 104: ”Teleskop” av Louise Glück

 

Den korta stunden efter att man flyttat blicken
då man glömmer var man befinner sig
eftersom man tycks ha varit
någon annanstans, i natthimlens tystnad.

Man har slutat att vara i världen.
Man är på en annan plats,
en plats där mänskligt liv inte betyder någonting.

Man är inte en varelse i en kropp.
Man finns som stjärnorna finns,
delar deras stillhet, deras ofantlighet.

Sedan är man tillbaka i världen.
Om natten, på en kylig kulle,
man monterar ner teleskopet.

Efteråt inser man,
inte att bilden är falsk,
utan att relationen är falsk.

Man inser ännu en gång hur långt
varje ting befinner sig från varje annat ting.

  

Publicerad med tillstånd av Rámus förlag: © Jonas Brun och Rámus förlag 2017 © 2006. Louise Glück

 
 
 
Ett varmt tack till Thomas Andersson för att vi fick publicera den här dikten, som är hämtad ur Averno (Rámus) av Louise Glück. Hon räknas allmänt som en av den amerikanska samtidspoesins allra främsta. Tidigare har bara enstaka dikter av Glück översatts till svenska, vilket gör Averno, i mycket fin tolkning av Jonas Brun, till något utöver det vanliga.

Averno_front-226x300

Boken avslutas med en initierad och perspektivrik text av Brun, som sätter in Averno i ett större sammanhang. Viktiga element i Glücks diktvärld är grekisk mytologi, begärets omöjlighet och olika existentiella teman, inte minst döden. Brun framhåller att det stränga och det vackra samexisterar på ett intressant sätt i Glücks dikter, men att de också innehåller en förlösande humor. Det kan också vara befriande att läsa henne, eftersom hon inte, vare sig språkligt eller tematiskt, anstränger sig nämnvärt för att framstå som modern eller samtida.

Ola Wihlke

2 kommentarer

Under Veckans dikt

Vinnarna av National Book Awards 2014 utsedda

Redeployment

Vinnare av årets National Book Award i klassen skönlitteratur är Phil Klay med RedeploymentRecension Utdrag Intervju Köp

En månad innan Redeployment gavs ut publicerades den här texten av Klay i New York Times: ”After War, a Failure of the Imagination

Det här är en mycket komprimerad novell av Klay som publicerats i serien Recommended Reading: ”OIF” Den är skriven på en obegriplig marinkårsamerikanska, som märkligt nog snart blir begriplig, mer eller mindre.

Age of Ambition by Evan Osnos

Vinnare av årets National Book Award i klassen facklitteratur är Evan Osnos med Age of Ambition: Chasing Fortune, Truth, and Faith in the New China.

Faithful and Virtuous Night by Louise Glück

Vinnare av årets National Book Award i klassen poesi är Louise Glück med Faithful and Virtous Night.

Med anledning av Glücks seger presenterar Work in Progress dikten ”An Adventure” ur ovan nämnda samling.

ypl_woodson_Brown_Girl_Dreaming

Vinnare av årets National Book Award i klassen ungdomslitteratur (young peoples literature) är Jacqueline Woodson med Brown Girl Dreaming.

Veronica Chambers oerhört fina och känslomässiga recension av  Brown Girl Dreaming New York Tims: ”Where We Enter

Och för dig som vill titta på prisutdelningen, C-Span: ”2014 National Book Awards” Bitvis riktigt rörande.

Nostalgitripp: ”Winner of the American Book Award” Dan Pipenberg i The Paris Review om när priset skulle kommersialiseras och om uppslagsverket The Complete Directory to Prime Time Network TV Shows, 1946–Present. Mycket underhållande läsning.

Ola Wihlke

Lämna en kommentar

Under Nyheter