Tag Archives: Lydia Davis

Sommarens bästa böcker 2016

Modernista Katalog Sommar 2016

Modernista har vunnit tävlingen snajdigaste sommarkatalogen 2016

 
Det här är naturligtvis inte en lista med sommarens bästa böcker. Det är en lista med de böcker jag helst skulle vila läsa ur sommaren utgivning – en, hoppas jag, inspirerande blandning böcker.

Handbok för städerskor (inbunden)

Lucia Berlin – Handbok för städerskor (Natur & Kultur)

Någonting gick  väl förlorat i översättningen när ”cleaning women” ersattes med ”städerskor”, men det är sånt som händer. Modigt av Natur & Kultur att ge ut den här feta samlingsvolymen med noveller av Lucia Berlin (1936–2004), en av den amerikanska novellkonstens riktigt stora under 1900-talet. Den finns i princip inte en enda betydande novellist som hon inte har jämförts med. Provläs noveller på engelska: ”Friends” och ”Tiger Bites”, som tillsammans ger en ganska bra bild av Berlins stil och motivkrets. Lydia Davis har skrivit bokens förord som i en version publicerade i New Yorker:”The Story Is the Thing: On Lucia Berlin” Det är en väldigt finstämd text som förklarar Berlins egenart och storhet. Sommarens bok!

21625453639_91bfa20824_z

Roberto Bolaño – Noveller 2: Horor som mördar (Bokförlaget Tranan)

Det ska naturligtvis stå en tvåa på omslaget, vi byter bild när det nya omslaget blir tillgängligt. Bolaño såg sig själv främst som poet, han blev världsberömd tack vare romanerna, men han är också riktigt, riktigt skarp som novellist. Läs vår recension av den förra novellsamlingen. Lyssna på en suverän inläsning av novellen ”Clara”. Eller läs novellen ”Beach”.i_love_dick

Chris Kraus – I Love Dick (Modernista)

Smart att behålla originaltiteln, annars hade det kunnat bli konstigt. Det här är Kraus genombrottsroman från 1997, feministisk autofiktion kanske inte alla tycker låter så kul, men det här ska tydligen vara något av det roligaste som skrivits om erotisk besatthet.

svalt

Knut HamsunSvält (Modernista)

Det här är en bok för alla content providers därute. Nej, men den här ganska tunna men tunga romanen borde finnas med på alla listor över 1900-talets bästa romaner. Och den är nyöversatt av Henrik Petersen. Och Lars Sundhs omslag är magiskt.

dahlgren_100_hemskaste_omslag_mb_0

Helena Dahlgren100 hemskaste (Modernista)

Helena Dahlgren är författare, skräcknörd och erfaren bokbloggare, känd från Dark Places och Bokhora. Det här är hennes debutbok, illustrerad med svartvita fotografier av Marcus Stenberg. Tips på skrämmande filmer och, framför allt, böcker, av författare som Daphne du Maurier, Sara Gran och Bret Easton Ellis. Och Stephen King.

156558

MœbiusDet hermetiska garaget (Cobolt)

Den här boken, en kultklassiker, verkar spejsad. Förlagets presentation låter mycket lovande: ”Den franske serieskaparen Moebius (pseudonym för jean Giraud, 1938-2012) var en av seriehistoriens främsta. 1974 var han med och grundade tidskriften ‘Metal Hurlant’ och det var också där som Det hermetiska garaget, av många ansett som hans mästerverk, först publicerades som följetong. Den gåtfulla handlingen låter sig ogärna sammanfattas, men den som en gång fått bekanta sig med Major Grubert, hans asteroid och de olika miniuniversum som utgör ‘Det hermetiska garaget’ glömmer det knappast.”

marble-72dpi

Amalie SmithMarble (ellerströms)

Smith, född 1985, är en av Danmarks klarast lysande unga litterära stjärnor. Hon är en briljant poet som kan koncentrationens kost, vilket märks i den här korta kärnfulla romanen. Två danska kvinnor som det skiljer 100 år emellan. Men samma besatthet och längtan. Det här är en roman som handlar om antika grekiska skulpturer och koraller, om stora estetiska och existentiella frågor. Löjligt bra roman. Läs dikt av Amalie Smith.

9789100151522

Red. Daniel Möller & Niklas Schiöler – Svensk poesi (Albert Bonniers)

Från runorna till Athena Farrokhzad, ett riktigt ambitiöst bokprojekt trots lyrikkrisen. Antologin är perfekt att ge bort som examenspresent eller, istället för två burkar hemgjord inlagd sill, när man ska på sommarkalas.

De försvunna böckernas bibliotek (inbunden)

Kristoffer Leandoer – De försvunna böckernas bibliotek (Natur & Kultur)

Den här boken skulle jag kunna välja bara utifrån titeln. I förlagstexten talas det om ”vår berättare”, man vet ju inte nuförtiden men jag gissar att det syftar på Leandoer. Jag tänker mig att han är något av en konossör vad gäller att återupptäcka försvunna böcker. Och Håkan Liljemärkers omslag är stiligt.

konkubinen_2

Elechi Amadi – Konkubinen (Modernista)

Chinua Achebes stora nigerianska och afrikanska klassiker, Allt går sönder (1958), utspelar sig, åtminstone till stora delar, under tiden före kolonisationen. Jag är ingen expert på afrikansk litteratur, men det verkar relativt ovanligt. Achebes landsman, Elechi Amadi, gör däremot ofta det, så också i Konkubinen, första delen i en fristående romantrilogi.

x63mf2fxyykvhvylrkki

Antoine Compagnon – En sommar med Baudelaire (Atlantis)

Att fördjupa sig i Baudelaire känns inte särskilt somrigt; låt oss hoppas att sommaren regnar bort. Jag tyckte mycket om Compagnons bok om Proust. Den är både lättillgänglig, underhållande och seriös.

9789100155414

Åsa Ericsdotter – Epidemin (Albert Bonniers)

I den här romanen tar hälsopartiet makten i Sverige. Det är ett hälsofascistiskt parti som vill att alla ska vara smala. Elina Grandin har gjort ett av årets coolaste omslag.

Amerika : Skamfläcken / Gift med en kommunist / Amerikansk pastoral / Konspirationen mot Amerika (inbunden)

Philip Roth – Amerika (Albert Bonniers)

Fyra av Roths stora romaner i en volym, som är som en enda berättelse om Amerikas moderna historia. Snyggt retroomlag av Miroslav Sokcic.

valkommen

Linda Boström Knausgård – Välkommen till Amerika (Modernista)

Den här romanen, som verkar ha en del övernaturliga inslag, handlar om en familj på gränsen till sammanbrott. All kommunikation har upphört samtidigt som de längtar ofantligt mycket efter varandra. Vi är en ljus familj, upprepar mamman olycksbådande.

Roten till det onda (inbunden)

Ingmar Karlsson – Roten till det onda (Historiska Media)

Kolonisterna kom, söndrade och härskade, ritade nya kartor och drog nya gränser och gav sig sedan iväg. Ingmar Karlsson, en verklig folkbildare, och det här är naturligtvis ett ämne han har mycket stora kunskaper om.

Bim Eriksson – Det kändes lugnt när mina känslor dog (Kartago)

En serieruta: En man håller om en yngre kvinna, lite från sidan, som ser rätt deppig ut. Det kanske är far och dotter. Han säger: ”Såja! Skaka det av dig. Tills dina känslor dör.” Och så tillägger han: ”Du kommer bli otroligt framgångsrik.” Mycket löftesrikt.

9789170379031.jpg

John Ajvide LindqvistVåran hud, vårat blod, våra ben (Ordfront)

Låt den rätte skrämma slag på dig.

Elvis Costello – Skamlös musik & bleknande bläck (Norstedts)

2004 rankade Rolling Stone Costello som nummer 80 på deras lista över de 100 främsta artisterna någonsin. Det är jag lite skeptisk till men han har tveklöst en makalös karriär att berätta om. Det finns en frågetecken: 680 sidor. 10 låtar med Elvis Costello.

Kommentera gärna listan, ifrågasätt eller kom med förslag på sånt vi glömt.

Ola Wihlke

Lämna en kommentar

Filed under Artiklar, Listor

Novell 129: ”Brev till en producent av frysta ärtor” av Lydia Davis

jag_har_det_ratt_bekvamt1 (1)

Ibland upptäcker man en egensinnig författare, låt säga var tredje eller var femte år, som slår en med häpnad och som man sedan ständigt återkommer till. Amerikanskan Lydia Davis, född 1947, är en sådan författare och hon är mest känd för två saker, sina översättningar från franskan, exempelvis av Prousts Du Côté de Chez Swann (Swanns Way), och för sin kortprosa.

Jag tror att det franska inflytandet är ganska stort, hennes fokus på språket i sig har influerats av Maurice Blanchot och hennes antinarrativa strategier har influerats av Michel Butor, men man behöver inte kunna ett dyft om poststrukturalism eller den nya franska romanen för att uppskatta hennes texter. De är mycket originella, men lättillgängliga och sällsynt underhållande.

Lydia Davis korrtprosa är verkligen kort – det är inte alltid självklart om man ska klassa texterna som prosa, dikt eller något mitt emellan – från någon rad långa till något tiotal sidor. De kan också låna vilken form som helst, brevet, som i novellen nedan, aforismen, anekdoten eller den inre monologen, och de kan handla om praktiskt taget vad som helst, om skillnaden mellan korv och salami, om kor, om barnuppfostran, om åldrandet med mera. Davis ser på världen med både filosofisk och fenomenologisk blick, hon vrider på perspektivet och får läsaren att upptäcka nya saker.

Lydia Davis: Samarbete med fluga

Sekwa förlag, uteslutande inriktat på samtida fransk litteratur, kunde inte låta bli att ge ut Lydia Davis novellsamling Samarbete med fluga 2012. Sedan dess har man startat ett imprint, Etta förlag, som är specialiserad på engelskspråkig litteratur. Etta gav ut samlingen i pocket 2014. Och i år har man gett ut storverket Jag har det rätt bekvämt men skulle kunna ha det lite bekvämare, som är en av en årets litterära höjdpunkter. Mycket fin översättningen av Malin Bylund Westfelt.

Ett varmt tack till Olivia Borg på Sekwa/Etta för att vi fick publicera den här brevnovellen; det sägs att originalet finns arkiverat på kontoret till en amerikansk producent av ärtor.

Ola Wihlke

 Brev till en producent av frysta ärtor

BÄSTA PRODUCENT AV FRYSTA ÄRTOR!

Vi skriver till er därför att vi tycker att ärtorna som är avbildade på era förpackningar med frysta ärtor har en synnerligen oaptitlig färg. Vi syftar på halvkilosförpackningarna i plast där tre eller fyra ärtskidor är avbildade och där en har öppnats så att ärtorna trillat ut, nära skidan. Ärtorna har en trist gulgrön färg som påminner mer om ärtsoppa än om färska ärtor och liknar inte alls era ärtor, som har en trevlig, klar, mörkgrön färg. De avbildade ärtorna är dessutom ungefär tre gånger större än ärtorna i förpackningen, vilket i kombination med den trista färgen gör dem ännu mindre aptitretande – de ser övermogna och mjöliga ut. Till yttermera visso kontastrerar färgen på era avbildade ärtor dåligt mot färgen på texten och förpackningens övriga dekor, som ju har en nästan skrikig neongrön nyans. Vi har jämfört hur ni avbildar era ärtor med andra förpackningar med frysta ärtor, och er är utan tvekan den minst tilltalande. De flesta livsmedelsproducenter avbildar matvaror på sina förpackningar som ser mer tilltalande ut än innehållet i själva verket är, vilket är vilseledande. Ni gör tvärtom: ni framställer era ärtor som mindre aptitliga än de är. Vi tycker om era ärtor och vill inte att era affärer ska bli lidande. Var vänliga att se över ert bildmaterial.
Med utmärkt högaktning

Lydia Davis

© Etta förlag

Lämna en kommentar

Filed under Noveller

Novell 116 & 117: ”Friends” och ”Tiger Bites” av Lucia Berlin

AManuelforCleaningWomen_mech_1.indd

Om du gillar noveller i allmänhet och amerikanska noveller i synnerhet, är A Manual for Cleaning Women (Farrar, Straus and Giroux) ett tips. Det är en fet samlingsvolym med noveller av Lucia Berlin (1936–2004), en av den amerikanska novellkonstens riktigt stora under 1900-talet. Den finns i princip inte en enda betydande novellist som hon inte har jämförts med.

Några av dem Berlin har jämförts med är Anton Tjechov, James Joyce, Ernest Hemingway, Raymond Carver, Grace Paley och Alice Munro.

Två av novellerna i den nya samlingen är ”Friends” och ”Tiger Bites”, som tillsammans ger en ganska bra bild av Berlins stil och motivkrets.

Lydia Davis har skrivit bokens förord som i en version publicerade i New Yorker: ”The Story Is the Thing: On Lucia Berlin” Det är en väldigt finstämd text som ytterligare förklarar Berlins egenart och storhet.

Ola Wihlke

Lämna en kommentar

Filed under Noveller

Tegelsten fullmatad med briljanta amerikanska noveller

Image of New American Stories

New American Stories
Red. Ben Marcus
Granta

Det kommer ut en strid ström av antologier med amerikanska noveller, varje år kommer exempelvis en ny The Best American Short Stories ut. Den här typen av regelbundet utgivna antologier är ofta bra, till och med mycket bra, men de är sällan fantastiska. De fantastiska novellantologierna kommer ut mer sällan och urvalet noveller görs av någon som brinner för novellen som uttrycksmedel, som författaren Ben Marcus.

 

2004 gjorde Marcus urvalet, tjugonio noveller, till The Anchor Book of New American Short Stories,  som nästan har klassikerstatus. Det är en fantastisk samling namn man ser på omslaget, men det har gått tio år och både Amerika och novellen har förändrats. Därför känns det roligt att kunna berätta att Marcus sammanställt en snarlik antologi, drygt 700 sidor tjocka New American Stories, med trettiotvå noveller av lika många författare – från en novell som tar upp en halv sida av Lydia Davis till riktigt långa, som den rafflande novellen av Jesse Ball som utspelar sig i tid som är svår att bestämma, men som handlar om dueller på liv och död.

Marcus skriver i sitt förord lite om tanken med antologin:

”This anthology aims to present the range of what American short-story writers have been capable of in the previous ten years or so, not as a museum piece but as a sampler of behaviors and feelings we can nearly have only through reading.”

Några författare från den första antologin dyker upp i den nya: George Saunders, Anthony Doerr, Wells Tower, Sam Lipsyte, Mary Gaitskill och Deborah Eisenberg. De är stora stjärnor och försvarar sina platser väl med sina respektive noveller. Den enda som inte är novellspecialist är väl Doerr. Av de här tycker jag bäst om Saunders novell, om en hemvändande soldat som råkar ordentligt i trubbel, och Eisenbergs, som utspelar sig i New York och handlar om ett par, William och Otto, som har det trassligt på sitt vis, med planeringen inför eventuella släktträffar.

Och apropå New York, en av mina favoriter är ”Another Manhattan” av Donald Antrim. Två par som har riktigt trassliga relationer ska gå ut och ta några drinkar. En av männen ställer till det för sig – det är en ömsint och tragikomisk novell.

Av ren nyfikenhet tittade jag på vilket årtionde författarna är födda. För tre av författarna saknas den uppgiften, men två av författarna är födda på 30-talet, Robert Coover och Don DeLillo, fem är födda på 40-talet, fem på 50-talet, fem på 60-talet, nio på 70-talet och tre på 80-talet. Ben Marcus är själv 60-talist. Det är inga märkvärdiga siffror, men jag tycker att man ser ett tydligt samband mellan ålder och experimentlusta eller viljan att ta ut svängarna.

Robert Coover är undantaget som bekräftar regeln, hans obetalbara klassiker ”Going for a Beer” sammanfattar på ett helt briljant sätt ett helt vuxet liv med 1000 ord. Huvudpersonens liv liksom vecklar ut sig, det är som om han hela tiden ligger inte bara ett utan flera steg efter. Så här inleds novellen:

”He finds himself sitting in the neighborhood bar drinking a beer at about the same time that he began to think about going there for one. In fact, he has finished it. Perhaps he’ll have a second one, he thinks, as he downs it and asks for a third. There is a young woman sitting not far from him who is not exactly good-looking but good-looking enough, and probably good in bed, as indeed she is.”

Jag tycker att det är roligt att Tao Lin – en av 80-talisterna – finns representerad i antologin. Jag retar mig lite på att så många retar sig på honom. Hursomhelst, faktum är att jag tycker att det var roligast att läsa många av de lite mer utflippade novellerna skrivna av lite yngre författare, därmed inte sagt att jag nödvändigtvis tycker att de är bättre än de andra.  Men jag tycker att hårt skruvade ”Madmen” av Lucy Corin är otroligt underhållande, den handlar om en tjej som ska välja en madman, killar och tjejer som håller på att bli vuxna åker till en anstalt och väljer en madman. Den tonåriga berättaren förklarar, utan att göra saken mycket mindre mystisk:

”The whole idea is that you take home a madman and that teaches you about Facing the Incomprehensible and Understanding Across Difference.”

En annan ung författare som också tar ut svängarna är Rachel B. Glaser som i sin bara några sidor långa novell, ”Pee on Water” sammanfattar och förvränger mänskligheten historia. Det börjar poetiskt:

”Earth is round and open, whole and beating in its early years. The stars are in a bright smear against the blackboard. A breath pulled so gradual the breath forgets. Winds run back and forth. Clouds idly shift their shapes. Stubborn ice blocks will not be niced down by the fat sun. Melted tears run, then freeze. Tiny cells slide into tiny cells.”

Sedan blir det bara konstigare och konstigare och roligare och roligare:

”The new monkeys need less and less protective hair. They have babies. They fight, throw punches, show teeth and bite. They think each other are sexy. Raise their babies away from the others. Males try sex with females from the front. Boobs get bigger to remind males what butts felt like.”

Och både strutglassen och Chuck Berry skrivs in i historien:

”At the World’s Fair, someone rolls a waffle and scoops ice cream in it. Plastic is invented. Neon lights. 127 kisses in a single movie. Fire department horses retire. Men feel cool riding cars. Chuck Berry fucks time into place, pulls it into beats and it hangs. It plays.”

Man kan tänka sig att influenserna snarare kommer från författare som Donald Barthelme, Italo Calvino och Georges Perec än från Raymond Carver och andra smutsiga realister. Och ett sista exempel på en författare som har tänkt utanför ramarna – Mathias Svalina vars ”Play” är instruktioner till olika egendomliga lekar. De följer först någon slags logik, men blir sedan allt märkligare, som Animal Chase, för fem eller fler spelare:

”Two bases are marked off, at either end of America. Each child takes the name of an Animal. One child is It. He stands in the center of America & writes newspaper columns about the decline of America. He starts a radio show & becomes tremendously influential.”

Eller Jiggle the Handle, för två spelare:

”One child is the hunter & one child is the knife. One child is the ocean & one child is the sliver of metal stuck in the pad of the thumb. One child screams with pleasure & one child holds a heat-flaccid candle. One child bears the pain & one child stares at the spinning rims on a shiny Toyota.”

Man kan väl föreställa sig samma influenser här, inte är det Raymond Carver i alla fall. Men det finns något för alla smakriktningar i New American Stories, en antologi som är extremt omsorgsfullt sammansatt, en blivande klassiker som verkligen är full av noveller som sticker ut, på det ena eller andra sättet.

En stor förändring sedan The Anchor Book of New American Short Stories är att Amerika har fört långa krig som kostat oerhört mycket, oavsett om man använder ekonomiska, mänskliga eller moraliska måttstockar. Flera noveller handlar om hemvändande soldater och en skildrar hur soldater som ger sig iväg på sin första vända. Det som utmärker de här novellerna och ytterligare några andra, är att Amerika inte skildras som en självklart god kraft i världen. Amerika beskrivs som onödigt aggressivt och en rå girighet har brett ut sig.

”Blink and you might miss this war,” säger en nyhetspratare vid krigsutbrottet i ”Paranoia” av Saïd Sayrafiezadeh. Flera av novellerna vittnar om hur felaktig den prognosen var. I novellen av Mary Gaitskill, ”The Arms and Legs of the Lake”, förklarar en hemvändande soldat för en civilist hur saker och ting hänger ihop:

”You need killers like me so that you can go on having all the nice things you have.”

Ola Wihlke

Lämna en kommentar

Filed under Recensioner

Hösten 2015 – 15 skönlitterära böcker att hålla koll på

Idag var tydligen en av sommarens varmaste dagar, men vi har siktet inställt på hösten. Svensk bokhandels höstkatalog 2015 är sedan länge fullt med hundöron. Vi har, precis som de föregående tre säsongerna, valt ut 15 favoriter bland de skönlitterära böckerna. Det var svårt att bara välja femton skönlitterära böcker, men det blev så här:

jag_har_det_ratt_bekvamt

Lydia Davis – Jag har det rätt bekvämt, men det skulle kunna vara lite bekvämare (Etta förlag)

Förlagets text: ”Med finslipad prosa och listig humor tecknar Lydia Davis uppmärksamma observationer och detaljerade undersökningar av vardagliga ting. När man har läst Lydia Davis ser man på världen med nya ögon. Hon fångar de tankar som virvlar förbi oss andra helt obemärkt. Hennes texter är enkla men fulla med sprängkraft.” I Amerika är Davis snudd på gudomlig i vissa kretsar. Hon har ovanligt hängivna fans.

9789146226734

César Aira – Fri flykt framåt (Wahlström & Widstrand)

Det här är en samling med tre kortromaner, Airas specialgren. De brukar vara sällsynt lekfulla och fantasirika.

highsmith_framlingar_pa_ett_tag_omslag_inb_0

Patricia Highsmith – Främlingar på ett tåg (Modernista)

En av den amerikanska litteraturens mest klassiska debutromaner och dessutom förlaga till en av Alfred Hitchcocks mest klassiska filmer.

9789100155247

Hassan Blasim – Irakisk Kristus (Bonniers)

När Panache får ny form, signerad Nina Ulmaja, inleder man med en spektakulärt bra novellsamling. Läs vår recension.

9789127141209

Alejandro Zambra – Vägar hem (Natur & Kultur)

Zambra brukar beskrivas som en arvtagare till Roberto Bolaño, men han har en helt egen distinkt röst. Läs novell & läs novell.

13059457_O_1

László Krasznahorkai – Satantango (Norstedts)

László Krasznahorkais debutroman från 1985 som kommit att bli en modern klassiker. James Wood har skrivit en sällsynt bra introduktion till författarskapet.

Marilynne Robinson – Lila (Weyler)

2012 mottog hon ett pris av Obama för sin gärning och i år är hon med och tävlar om Man Booker-priset med tokhyllade Lila. Provläs.

Hilary Mantel – Mordet på Margaret Thatcher (Weyler)

Novellerna handlar inte om Henrik VIII men om våra samtida liv. Läs novell.

9789100145637

Cecilia Davidsson – Höga berg, djupa dalar (Bonniers)

Ur förlagets text: ”En ung kvinna på Kungsholmen kan bara tänka på badkaret som försvann. En annan kvinna är rädd, särskilt för unga män i flock. […] Med glasklar iakttagelseförmåga fångar Cecilia Davidsson i sina noveller vardagens små och stora ögonblick där livet framträder i sin helhet.”

9789100148881

Granta 6: Sex

Ur förlagets text: ”Granta #6 är ett försök att fånga in ämnet som lyckas vara både laddat och uttjatat, undangömt och överexponerat på samma gång.”

9789100152154

Lars Jakobson – De odödliga (Bonniers)

En kortroman av en av den svenska samtidslitteraturens mest egensinniga författare.

9789100153854

Michel Houellebecq – Underkastelse (Bonniers)

En kontroversiell roman, men den verkar mycket smartare än en ren provokation. Läs mer.

9789127141438

Klas Östergren – Samlade noveller (Natur & Kultur)

Det kommer ut många väldigt spännande novellsamlingar i höst och den här volymen beskrivs som ”en resa genom ett av vår tids mest betydande författarskap.” Jag tror att det är roligare än så.

Renhet (inbunden)

Jonathan Franzen – Renhet (Brombergs)

Hur man än vrider och vänder på det, så är väl det här en av årets tyngsta titlar? Hävdar förlaget: ”Mäktigt samtidsepos i samma klass som Frihet.”

Omslag saknas.

Frank O’Hara – Lunchdikter (Rámus)

Förlagets text: ”50 år efter att de först utkom kan vi nu på svenska tillgodogöra oss O’Haras klassiskt sorglösa iakttagelser från New York.” Och förordet är skrivet av ingen mindre än John Ashbery.

Självklart finns det andra böcker som borde ha varit med. Skriv gärna och berätta vad du tycker. Övertyga oss, så kan vi ändra i efterhand. Eller berätta bara om dina favoriter.

Ola Wihlke

Lämna en kommentar

Filed under Listor

Novell 111: ”The Abandoned House” av Mario Levrero

 

uruguays-flagga (1)

Via Wikipedia

Nättidskriften Asymptote är helt suverän, jag törs nog säga unik, om man är sugen på att läsa litteratur från stora delar av världen översatt till engelska. Det är en riktig skattkammare, som vi regelbundet plundrar i jakten på noveller.

Hittills har Asymptote publicerat texter från 96 länder och översatta från 72 olika språk. Och det omfattar hittills opublicerat material från författare och översättare som J. M. Coetzee, Patrick Modiano, Can Xue, Ismail Kadare, Anne Carson, Haruki Murakami, Lydia Davis och Herta Müller.

Ett riktigt fynd är ”The Abandoned House” av Mario Levrero. Det är en novell som handlar om ett hus som visserligen är övergivet, men inte desto mindre befolkat, dock ej av människor. Det är en kuslig, hysteriskt rolig och, bokstavligt talat, fantastisk berättelse. Den får mig att associera till både Borges och Cortázar. Novellen finns även på spanska eller som ljudspår.

Ola Wihlke

Lämna en kommentar

Filed under Noveller

Paris Review-intervjuer med Elena Ferrante, Hilary Mantel och Lydia Davis nu online

Tre intervjuer med tre mycket spännande författare finns nu online på Paris Review, som nästan kan göra anspråk på att vara världsmästare i författarintervjuer. Den första av de här tre intervjuerna är dessutom tämligen unik:

regular_220

”These include the first-ever in-person interview with Elena Ferrante, who discusses her Neopolitan Novels, her reticence as a public figure, and her approach to her readership.”

9780007580972_200_the-assassination-of-margaret-thatcher

”And Mona Simpson’s interview with Hilary Mantel, who talks about her Cromwell books, the difference between historians and novelists, and the difference between the early and contemporary stages of her career.”

61n-bert5l

”Plus, in the Art of Fiction No. 227, Lydia Davis explores her approach to the short story, and to translations, and reflects on the influence her family life had on her process.”

Mer läsning:

Slates podcast Audio Book Club hyllar Elena Ferrante

Novellen 83: ”The Assassination of Margaret Thatcher” av Hilary Mantel

Novellen 38: ”The Landing” av Lydia Davis

Fem korta texter av Lydia Davis

Ola Wihlke

Lämna en kommentar

Filed under Intervjuer