Etikettarkiv: Marc Chagall

Den ryska novellfyran

img061Förlaget Novellix är litet men aggressivt och påhittigt. Det ger bland annat ut små behändiga volymer med noveller, en så kallad fyra varje kvartal. Det sägs att det finns dem som samlar på fyror.

Den senaste fyran, 41-44, är helrysk och det är inte vilka ryssar och noveller som helst: ”En dåres anteckningar” av Nikolaj Gogol, ”Fästmön” av Anton Tjechov, ”Livets stråle” av Michail Bulgakov och, sist men inte minst, ”En löjlig människas dröm” av Fjodor Dostojevskij. De finns även som e-bok.

Urvalet av novellerna är väl genomtänkt, inte vare sig ”Kappan” eller ”Näsan” av Gogol och inte någon av de mer kända av Tjechov. Här ryms dystopiskt mörker, science fiction och samhällssatir, det är en väl sammanhållen och varierad fyra. Dostojevskij är dessutom underskattad som novellist.

Översättningarna är också helgjutna, samtliga av Alan Asaid. Som vanligt har det lagts ned en hel del krut på utförande och omslag. Illustrationerna, gjorda av Alexander Jansson, går i en stil som är lite som en blandning av Marc Chagall och René Magritte, fast aningen mer unheimlich.

Och så ett tips. Det har nyligen kommit ut en väldigt bra introduktion till novellformen, antologin Morphologies (Comma Press) med Ra Page som redaktör. Femton nutida novellister presenterar femton klassiska berättare, bland dem Dostojevskij och Tjechov. Det är riktigt inspirerande.

Ola Wihlke

Lämna en kommentar

Under Artiklar