Etikettarkiv: Octavio Paz

Litterära termer 48: infrarrealismo / infrarealism

9789185133840-450x735

”Hacer aparecer las nuevas sensaciones – Subvertir la cotidianeidad”
Manifiesto Infrarrealista

Infrarealismen är en poetisk rörelse eller riktning som grundades i Mexico City 1975 av ett tjugotal unga poeter, bland andra Roberto Bolaño, Mario Santiago Papasquiaro och José Vicente. Man förenades snarast av en rebellisk-anarkistisk attittyd än av en gemensam stil.

Man har jämfört infrarealisterna med beat-generationen, dess ifrågasättande av normalsamhället och det rådande poetiska idealet. Bolaño gick ju hårt åt mer etablerade poeter som Octavio Paz. Ja, han var ju inte helt förtjust i den dominerande magiska realismen heller, som ett tag praktiskt taget likställdes med sydamerikansk romankonst. Infrarealisterna arrangerade inte egna uppläsningar, men var kända, och fruktade, för att sabotera andras evenemang, bland annat ett där Paz deltog.

Infrarealisterna eller infras, som de också kallades, hämtade sitt motto från den chilenske konstnären Roberto Matta: ”Blow the brains out of the cultural establishment”.

I Roberto Bolaños vidunderliga roman De vilda detektiverna (Bokförlaget Tranan) berättas om en fiktionaliserad version av infrarealismen: ”realismo visceral”, i engelsk översättning ”visceral realism” och i svensk översättning ”inälvsrealism”. Det är en äventyrlig och romantisk roman, som kanske fångar något av infrarealismens glansdagar. Bolaño spränger den magiska realismens provinsialism, och förlägger handlingen till rader av olika platser i världen.

Bokförlaget Tranan:

”Det börjar i Mexico City 1975 och slutar i ett frågetecken i Sonora 1976. Däremellan: en kör av röster berättar om Arturo Belano och Ulises Lima, vänner, poeter och vagabonder. Berättarna har träffat dem någon gång mellan 1975 och 1996: i Mexico City, i Madrid, i Barcelona, i ett kollektiv på en vind i Paris, på en camping på Costa Brava, i en fransk fiske-by, i Tel Aviv, i Luanda eller i ett fängelse i Israel. De talar om att vara ung, arg och poet, om att vara latinamerikan i exil, om pengar som luktar eller inte luktar, om droger, om sexuella besvär och experiment. Om drömmen om revolutionen som blev en feberhet mardröm, om kärlek som inte vill sig. Om att gå vilse. Och om vänskap.”

Infrarealistiskt manifest (spanska)

Ola Wihlke

Lämna en kommentar

Under Litterära termer

2014 års höstutgivning – 15 fackböcker att hålla koll på

Det är högsommar men vårt exemplar av branschbibeln Svensk bokhandels höstkatalog är sedan länge fullt med hundöron. Vi har, precis som i våras, valt ut 15 favoriter ur utgivningen av fackböcker respektive skönlitterära böcker. Det var svårt, nästan omöjligt, att välja femton fackböcker, men det blev så här:

Red. Björkman, Fjæstad & Alexius
Alla dessa marknader
Makadam

”Vinster i välfärden, slagsmål i taxiköerna och friskolor som går i konkurs – den så kallade marknaden tycks inte klara sig utan gränssättning och organisering. Utblickar av forskare i företagsekpnomi, statsvetenskap och socialt arbete. Med en färsk opinionsundersökning.”

Kristoffer Leandoer
Slut: Symbolisterna vid tidens ände
Pequod

”Symbolisterna prövade nya versmått, könsroller och berusningsmedel i jakten på en ny verklighet. I Paris vid förra sekelslutet sökte man sig till klostret och krogen, skrev om robotar och svanar, ånglok och prinsessor.”

Erik Sandberg
Lönesänkarna
Ordfront

”Allt mindre av det växande välståndet kommer vanliga människor till del. Inte på hundra år har svenska löntagare fått så lite betalt för vad de faktiskt producerar.”

Liv Strömquist
Kunskapens frukt
Galago

”Liv Strömquists nya seriealbum Kunskapens frukt handlar om det som brukar kallas ‘det kvinnliga könsorganet’. Vad är det för något? Och varför har mänskligheten ett så extremt osoft, borderlineartat love-or-hate-relationship med just denna mänskliga kroppsdel?”

Ludvig Wittgenstein
Tractatus logico-philosophicus
Norstedts

”Ludvig Wittgensteins Tractatus hör till de mest gåtfulla verk som skrivits. […] Trots att boken skrevs för snart hundra år sedan är den lika levande i dag. Nyskrivet förord av Sten Andersson.”

Lena Dunham
Not that kind of girl
Norstedts

”Lena Dunhams tv-serie Girls, där hon själv skriver manus, regisserar och spelar huvudrollen, har gjort succé världen över och i sin bok återkommer hon till och spinner vidare på de teman som gjort serien så omåttligt populär.”

Pierre Schori
Minnet och elden: En politisk memoar med samtida synpunkter
Leopard

Här knusslas det inte: ”Minnet och elden är ett oundgängligt bidrag till nutidshistorien.”

Manning Marable
Malcolm X
Leopard

Här snackar vi oundgänglig närhistoria. Påstås vara ett standardverk.

Sverker Sörlin
Rädslan för svaghet. En berättelse om sjukdom, smärta och löje
Weyler

Vårt förakt för svaghet, när var det den gavs ut? Kan det här vara något liknande?

Paul Auster & John M Coetzee
Här och nu: Brev 2008-2011
Bonniers

Förlaget sorterar in den här brevväxlingen under skönlitteratur, men det är väl hugget som stucket?

Kim Veerabuthroo Nordberg
Ibland vill man bara försvinna
Bonniers

En bok om Dogge Doggelito. Som av en händelse ger samma förlag ut Livet, Ken Rings självbiografi. Obligatorisk läsning om man gillar svensk hip hop.

Anya von Bremzen
Det goda sovjetiska köket: Minnen, mat och längtan
2244

”Memoar, kokbok, kulturhistoria – allt i ett.”

Teddy Hultberg
Erik Beckman i etern. Hörspel och dramatik 1963-95
Gidlunds

CD med Beckmans dramatiska debut medföljer.

Octavio Paz
Essäer
ellerströms

”[Utöver] sin poesi skrev Paz mängder av skarpa och egensinniga essäer. Lasse Söderberg, vän med Paz under många år, presenterar här ett personligt urval som ger oss nya vinklar på Borges, Sartre, Picasso, Breton och latinamerikansk poesi.”

Red. Lawen Mohtadi
Rasismen i Sverige: Nyckeltexter 2010-2014
Natur & Kultur

Medverkar i antologin gör bland andra Gellert Tamas, Qaisar Mahmood och Lena Sundström.

Vi skulle naturligtvis vilja ta med fler böcker, exempelvis en bok om Sven Stolpe, en om Hjalmar Branting och en om Vietnamkriget, men vi tycker att det blev en ganska spännande blandning. Böckerna är inte rangordnade – presentationen följer helt enkelt ordningen i bokkatalogen.

Utöver böckerna hittade vi ett spännande (tidstypiskt?) nyord, ”självmedkänsla”, och två favoritcitat: ”Gröt har blivit trendigt!” och ”Lev som Yoga Girl”

Ola Wihlke

 

Lämna en kommentar

Under Listor

Recension: ”Fantomas versus the multinational vampires” av Julio Cortázar

img085Julio Cortázar
Fantomas versus the multinational vampires. An attainable utopia
Översättning och efterord David Kurnick
semiotext(e)

Det var mycket bokstäver och papper på årets Whitney Biennial, så mycket att litteraturkritikern Bill Morris skrev en lång artikel om fenomenet: ”Paper is a star of the 2014 Whitney Biennial, as one critic put it. This is true as far as it goes, but it doesn’t go far enough.  A star of this show – the star, in my opinion – is what’s on the paper.  And what’s on the paper is something that has been on a lot of museum and gallery walls lately, as we noted here early this year.  That something is the thing we tend to think of as the domain of writers, not artists. That something is words.”

Att svinhippa förlaget semiotext(e) ställde ut var bara ett av många exempel på att papper och ord intog en centrall roll på biennialen. Det anrika förlaget, som flyttade sitt högkvarter från New York till Los Angeles 2001, ställde ut på biennialen med 28 nya skrifter, de flesta nyskrivna men också några som inte översatts tidigare.

Skrifterna är författade av filosofer, författare och kritiker som på ett eller annat sätt är kopplade till förlaget, som tidigt introducerade många tänkare och kritiker på engelska som verkar inom ett fält som man med en svepande generalisering brukar kalla teori: Gilles DeleuzeMichel FoucaultFelix GuattariJean-François LyotardPeter SloterdijkJean Braudillard med många flera. Förlagets katalog är verkligt imponerande.

Man får god lust att samla på de här skrifterna som getts ut till biennalen, men vi är mycket tacksamma för att semiotext(e) försåg oss med en av dem, som vi tycker är mest intressant, en märklig långnovell av den argentinske författaren Julio Cortázar (1914-1984). Den heter Fantomas versus the multinational vampires, utgiven på spanska 1975 men inte tidigare översatt till engelska.

Cortázar blandar text, serierutor och foto på ett sätt som känns helt nutida. Berättelsen är uppsluppen, rasande och vemodig om vartannat. Den handlar om hans medverkan i den andra Russelltribunalen, som utredde brott mot mänskliga rättigheter i Latinamerika, bland annat i hans eget hemland Argentina. Och i berättelsen dyker han upp i det mexikanska seriemagasinet Fantomas: The Elegant Menace. Om det låter lite krångligt så beror det på att det är det också; Cortázar leker med flera metanivåer. Det kan faktiskt vara en idé att läsa David Kurnicks efterord först. Det är oerhört välskrivet och berättar om tillkomsthistorien.

Lite kortfattat kan man beskriva berättelsen så här. Hjälten, Julio Cortázar, är i Bryssel där han medverkar i tribunalens arbete, som inte verkar särskilt fruktsamt. Han ska resa från Bryssel med tåg och får tag i det senaste numret av serietidningen Fantomas, som fanns eller kanske till och med finns i verkligheten.

Karaktären Julio Cortázar försjunker allt djupare i serietidningen, som handlar om attacker mot bibliotek och kända boksamlingar, attacker som ingår i ett försök att utplåna alla världens böcker. Siktet verkar till en början inställt på huvudstädernas nationalbibliotek.

I serien kontaktar Fantomas också en rad kända författare, bland dem “The Great Argentine Writer” Julio Cortázar, men även bland andra Octavio Paz, Gabriel García Márquez, Alberto Moravia och Mario Vargas Llosa. Den enda kvinnliga författaren är Susan Sontag, som har … brutit båda benen.

På sätt och vis kan man säga att Cortazár leker med läsaren, liksom lurar honom eller henna att intressera sig för militärjuntornas och även USA:s brott i flera latinamerikanska länder. Sakta men säkert monterar Cortázar ned gränserna mellan försöken i serietidningen att utplåna alla böcker och de hemskheter Russelltribunalen utreder. Det finns både något väldigt förtvivlat och mycket vackert i denna ansträngning att väcka engagemang.

Ola Wihlke

Lämna en kommentar

Under Recensioner