Utkommer i januari 2017
Otessa Moshfegh är en av den nya amerikanska litteraturens klarast lysande stjärnor. Hon behärskar både roman- och novellformen. I novellerna är det ofta något som är skevt eller vagt obehagligt. Det är det också i ”An Honorable Woman”, publicerad i The New Yorker och med i novellsamlingen Homesick for Another World (Penguin Press), som kommer ut strax efter årsskiftet.
Novellen handlar om två grannar:
”He was only sixty but looked far older. Vitiligo had stripped his brittle hair of its color, made his face seem riddled with fat freckles. The girl was pretty, sturdy, in her early thirties. She had been living next door to the man for two months already. He had just been waiting for the proper moment to introduce himself.”
Mannen, Jeb, har ett lite gränslöst och stalkeraktigt beteende. Han gör iakttagelser som: ”Her breasts, Jeb noticed, were untethered—no bra.” Han har genuint konstiga idéer: ”Jeb had even heard her passing gas a few times, and he hoped one day to tell her so.” Hans manipulativa försök att förföra sin granne – han rekommenderar henne också för en yngre släkting – är både avslöjande, obehagliga och tragiska.
Ola Wihlke
BearBooks 