Etikettarkiv: Patrick Modiano

Våren 2015 – 15 skönlitterära böcker att hålla koll på

Det finns fortfarande rester kvar av julmaten, men vårt exemplar av Svensk bokhandels vårkatalog 2015 är sedan länge fullt med hundöron. Vi har, precis som de föregående två säsongerna, valt ut 15 favoriter ur utgivningen av fackböcker respektive skönlitterära böcker. Det var svårt, nästan omöjligt, att välja femton skönlitterära böcker, men det blev så här:

Det som händer dig, händer mig

Miranda July – Det som händer dig, händer mig (Brombergs)

Miranda July skriver noveller (novell + novell) som inte liknar mycket annat, och vi tror och hoppas att den här romanen är något utöver det vanliga. Skriver förlaget: ”En smart, rolig och originell roman om besatthet, identitet och moderskärlek.” Utkommer i april.

Varje dag är tjuvens dag

Teju ColeVarje dag är tjuvens dag (Natur & Kultur)

Varje dag är tjuvens dag är en liten bok med stor sprängkraft. Teju Cole rör sig blixtsnabbt mellan det lilla och det stora och ger en fascinerande inblick i ett Nigeria som nu förändras snabbt.” Utkommer i mars.

All inclusive (inbunden)

Hans GunnarssonAll Inclusive (Bonniers)

Roman om författaren C.G, vars karriär gått i stå. Mot alla odds får han ett erbjudande att åka till en all inclusive-resort på Guadeloupe. Uppdrag: Skriv en roman som lockar människor att åka dit. Utkommer i januari.

Skyddsrummet Luxgatan (inbunden)

Jerker VirdborgSkyddsrummet Luxgatan (Bonniers)

Skriver förlaget: ”Samtidigt som blicken riktas mot en brännande samtid leder han läsaren in i osäkrade rum, laddade med existentiell spänning och hotfulla djup. Med Skyddsrummet Luxgatan befäster han sin ställning som en av sin generations mest originella prosaister.” Det vill vi inte missa. Utkommer i februari.

Morels uppfinning (inbunden)

Adolfo Bioy CasaresMorels uppfinning (Modernista)

”Den perfekta äventyrsromanen.” Jorge Luis Borges. ”Den perfekta romanen.” Octavio Paz. Utkommer i april.

Llamadas telefonicas (Spanish Edition) (Paperback) ~ Roberto Bol... Cover Art

Spansk utgåva, Anagrama.

Roberto BolañoTelefonsamtal (Tranan)

Vi älskar Bolaño och vi älskar noveller. Tranan ger ut Bolaños första och andra novellsamling, Telefonsamtal och Fotografier, på ett bräde. Dessutom ger man ut de andra två våren 2016. Maj. Lyssna på novell.

Omslag saknas.

Novellantologi – Kanada berättar (Tranan)

Och i Tranans fina serie med novellantologier kommer nu 27 berättelser från 11 fransk- och 16 engelskspråkiga kanadensiska författare. Kanada har mer att erbjuda än Alice Munro och Margaret Atwood. Maj.

Horisonten (häftad)

Patrick ModianoHorisonten (Elisabeth Grate)

Nobelfesten fortsätter. Utkommer i januari.

Fragment (häftad)

Lars NorénFragment (Bonniers)

Och så lite Norén. Han är intressant att läsa till och med när han är långtråkig. Januari.

Ögat (inbunden)

Vladimir NabokovÖgat (Modernista)

”Ögat [1930], Vladimir Nabokovs koncisa fjärde roman, är lika mycket farsartad gåta som en svindlande filosofisk reflektion över identiteten som ett spel av förväntningar och roller, skriven många år före dessa idéer blev på modet.” April.

Oktober, klockan åtta: Berättelser (inbunden)

Norman ManeaOktober, klockan åtta (2244)

En av vårens tyngsta titlar: ”Femton självbiografiska berättelser där vi får följa en människa på vägen från en barndom i koncentrationsläger, genom en ungdom präglad av konflikten mellan judendom och utopiska marxistiska visioner och fram till ett vuxenliv som förmörkas av desillusion, isolering, tvivel.” Mars.

Den lille prinsen (inbunden)

Antoine De Saint-ExupéryLille prinsen (Modernista)

”En liten prins dyker oväntat upp mitt ute i Saharaöknen, där en pilot tvingats nödlanda. Piloten saknar mat och vatten och försöker förtvivlat laga flygplanets motor när pojken artigt ber honom: ‘Rita mig ett lamm är du snäll.'” Januari.

Omslagsbild: MaddAddam

Margaret AtwoodMaddAddam (Norstedts)

”Berättad med spiritualitet och svart humor för Margaret Atwoods Madd­Addam läsarna djupare in i en oförutsägbar och isande dystopisk värld. En gripande och dramatisk avslutning på den internationellt prisade trilogin som inleddes med Oryx och Crake och Syndaflodens år.” Maj.

Swamplandia! (inbunden)

Karen RussellSwamplandia! (Leopard)

”Hyllad roman om brytpunkten mellan barndom och vuxenlivet. Finalist till Pulitzerpriset, Orangeprisnominerad och utvald till New York Times Book Reviews tio-bästa.” Vi känner bara Russell som novellist, riktigt underhållande och originell, men vi har hört mycket positivt om den här romanen. Utkommer i mars. Läs vår recension av Russells senaste novellsamling. Läs en riktigt bra novell.

Omslag saknas.

Xiaolu GuoJag är Kina (Alfabeta)

Skriver förlaget: ”Jag är Kina är en tragisk kärlekshistoria och ett fascinerande och mångbottnat porträtt av det moderna Kina. Det är en roman som sträcker sig över kontinenter och som skildrar ett Europa som inte förmår att ge en ung man på flykt någon trygghet.” Mars.

Vi är fullt medvetna om att många andra böcker borde vara med på listan, Katarina Blums förlorade heder (Lindelöws) av Heinrich Böll, Randfenomen (Bonniers) av Åsa Maria Kraft och Nevermore (Rámus) av Ilma Rakusa exempelvis. Men nu blev det så här, en ganska spännande blandning, hoppas vi.

Ola Wihlke

Lämna en kommentar

Under Listor

David R. Godine, oberoende amerikansk förläggare som ger ut svårsålda böcker och prickar in nobelpristagare

honeymoonM[1]

”Boston publisher David Godine likes to say he specializes in books nobody buys, and that includes the works of French writer Patrick Modiano, whose novels about memory and war earned him the 2014 Nobel Prize for Literature.

Modiano was virtually unknown in America before the Nobel was announced Oct. 6, and his novels sat for years in boxes at Godine’s warehouse in New Hampshire.

‘I couldn’t sell them to Chicago for landfill,’ Godine says.”

Citerat ur ”Beyond sales, Boston publisher’s devotion speaks volumes” av Mark Shanahan The Boston Globe, 18 november 2014. Ett underbart porträtt av förläggaren David R. Godine, vars förlag ger ut ganska smala titlar men som också prickat in två nobelpristagare: ”You bet we’re going to make a lot of money off Modiano. You publish a Nobel Prize winner, you’d have to shoot yourself in the foot not to make a lot of money.”

Printer'sDevilM[1]

Godine ger dessutom ut sällsynt vackra böcker. Säger en kollega: ”He cares about selling, but the physical object of the book is of paramount importance to David. He knows more about typeface and design than any other publisher alive.”

Ola Wihlke

Lämna en kommentar

Under Artiklar

Patrick Modiano vann, men vilken bok ska man börja med?

För bara några dagar sedan dissade Horace Engdahl den europeiska litteraturen, och hissade den afrikanska och asiatiska. När det stod klart att fransmannen Patrick Modiano får 2014 års Nobelpristagare i litteratur, var det som om stora delar av dem som tippat vem som skulle vinna elegant hade lurats. Det blev en överraskning i år igen, även om Modiano inte var någon riktig högoddsare.

”För den minneskonst varmed han frammanat de ogripbaraste levnadsöden och avtäckt ockupationsårens livsvärld”, motiverar Svenska Akademien.

Modianos verk har teman som identitet och skuld, försvinnanden är vanliga, och författaren laborerar ofta med dikotomin minne/glömska, skriver Akademin. Den franske författaren var bara 23 år gammal när han debuterade med La place de l’étoile (1968) . Sedan dess har han skrivt ett trettiotal romaner, varav några belönats med Franska Akademins stora litteraturpris (1972) och Goncourtpriset (1978).

Patrick Modiano föddes i Paris den 30 juli 1945. Föräldrarna – pappan med judisk-italiensk bakgrund och mamman från Belgien – hade träffats i Paris under naziockupation. Modianos uppväxt präglades av svåra minnen, som broderns död och faderns frånvaro – och hans erfarenheter har satt tydliga avtryck i hans författarskap. Kritikerna brukar hävda att han skriver samma berättelse om och om igen.

Omslag-Lilla-smycket

”Minst tolv år hade gått sedan man slutade kalla mig Lilla smycket och jag befann mig på metrostationen Châtelet vid rusningstid. Jag följde folkströmmen på rullbandet i den ändlösa gången. En kvinna var klädd i gul kappa.”

Förläggaren Pontus Grate översatte Modianos Lilla smycket (La petite bijou, 2001) som gavs ut på Elisabeth Grate Bokförlag 2012. Pontus Grate verkar lite tagen, stolt och glad när han får frågan av Dagens Nyheter vad han vill framhålla med Modianos litteratur:

– Det väldigt vackra språket. Han skriver en vacker och glasklar prosa, som på något sätt är så självklar. Tematiskt gräver han ständigt i det förflutna, han gör det om och om igen och tycks aldrig bli riktigt tillfredsställd. Det finns de som tycker att han berättar samma historia om och om igen, men han angriper det alltid ur en ny synpunkt.

9782070146932_1_75

” – Et l’enfant? demanda Daragane. Vous avez eu des nouvelles de l’enfant?
– Aucune. Je me suis souvent demandé ce qu’il était devenu… Quel drôle de départ dans la vie…
– Ils l’avaient certainement inscrit à une école…
– Oui. À l’école de la Forêt, rue de Beuvron. Je me souviens avoir écrit un mot pour justifier son absence à cause d’une grippe.”

Hans senaste roman gavs ut tidigare i år och heter i original Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier (ungefär ”Så att du inte villar bort dig i kvarteret”).

Elsa Grate Bokförlag har även gett ut Dora Bruder (2014), som också är en kortroman om ett försvinnande.

Cover_Dora_Bruder_463x200.indd

”En dag 1988 ser den franske författaren Patrick Modiano en notis i ett nummer av kvällstidningen France-Soir från 1941. En 15-årig flicka, Dora Bruder, anmäls saknad av sina föräldrar. Modiano kan inte släppa tanken på den judiska flickan och hennes föräldrar i det av tyskarna ockuperade Paris.”

Elsa Grate har även gett ut Nätternas gräs (2013), som också är en kort roman om ett försvinnande.

Omslag_Natternas-gras

”I Nätternas gräs vandrar berättaren Jean genom Paris på spaning efter Dannie, den gåtfulla kvinna han älskade fyrtio år tidigare och som försvann under mystiska omständigheter utan att lämna några spår efter sig.”

Och så har Daidalos mycket påpassligt gett ut en helt ny bok om författaren och hans romanvärld, Gare D’Austerliz – en bok om Patrick Modiano av Per Arne Tjäder. Verkar mycket spännande och boken är den enda i sitt slag på svenska.

193690089_751191df-4803-42c7-a358-b233cf4ddefd

”Modiano leker gärna med polisromanens form och grepp, men gåtorna får inte alltid några tydliga svar, eller de svar läsaren kanske förväntar sig. Det handlar istället om att med exakta språkliga medel och i en enkel och tyd­lig prosa utveckla en särskild sorts uppmärksamhet, en resonans: berättelsen som vaken – men inte nödvändigtvis behaglig – dröm. Författarskapet hör sedan decennier till den franska litteraturens mest uppmärksammade.”

Vi har inte läst Modiano och kan inte ge annat än väldigt generella tips utifrån vad vi läst om hans böcker, men vi har fått tips från den mycket beläste författaren Tony Samuelsson: ”Börja med De yttre boulevarderna, nästa De dunkla butikernas gata, sedan Familjebok. Sedan är det bara att beta av valfritt.”

För dem som kan franska finns det en antologi med hans sex bästa romaner, men alla verkar också eniga om att han håller en mycket hög och jämn nivå. Därmed spelar det kanske inte så väldigt stor roll var man börjar. Många påstår också att Modianos böcker blir bättre ju fler man läser, att man helt enkelt kommer in i hans värld.

Det finns om vi förstår saken rätt 12 översatta titlar, alltså nio utöver dem från Elisabeth Grate Bokfölag. Vi hittar ingen av dem på Bokbörsen, men de bör finnas på antikvariat.

Lista med böcker av Modiano översatta till svenska.

Ola Wihlke

Lämna en kommentar

Under Artiklar

Vem vinner Nobelpriset i litteratur 2014?

Att gissa vem som vinner Nobelpriset i litteratur är ingen exakt vetenskap, men spelsajten Ladbrokes har prickat rätt fyra av de senaste nio gångerna. Tidskriften Bookforum, som länkar till ”Oddsmakers Weigh In On Who Will Win the Nobel Prize for Literature”, tycker inte att det är särskilt imponerande (”not super confidence-inducing”), men vi håller inte med, det är helt galet imponerande. Det skulle vara ganska imponerande om det handlade om VM i fotboll, men Nobelpriset i litteratur är extremt mycket mer svårtippat.

Under torsdagskvällen uppdaterade Ladbrokes tio lågoddsare:

1. Ngugi Wa Thiog’o  (4,5)

2. Haruki Murakami  (5,5)

3. Svetlana Aleksijevitj  (7)

4. Adonis (11)

5. Ismail Kadare  (11)

6. Patrick Modiano (11)

7. Jon Fosse  (13)

8. Philip Roth  (13)

9. Peter Handke  (13)

10. Assia Djebar  (15)

Murakami tror vi kan räknas bort på grundval av vilken sorts litteratur han skriver, den ligger inte riktigt i linje med Akademins smak helt enkelt. Ett val av honom skulle i och för sig kunna markera ett trendbrott, mot ett mer populärt pris i stil med Man Booker, men då riskerar man att spela bort kulturellt kapital uppbyggt under decennier.

Då tror vi mer på koreanen Ko Un som ger hela 34 gånger pengarna. Det som kanske är mest anmärkningsvärt med den här tio-i-topp-listan är att det bara finns med en författare från Nordamerika. Det beror antagligen på att Alice Munro från Kanada fick priset förra året och vi tror att det är rätt att tänka i de banorna, att priset får en viss geografisk spridning. Vanligtvis vinner inte någon av de riktiga lågoddsarna, utan någon strax därefter. Men Akademin är allt annat än förutsägbar.

Listans etta, Ngugi Wa Thiog’o, är ett riktigt bra och intressant namn, men bland de tio första finns ju rader av spännande kandidater. Om du vill fördjupa dig i ämnet rekommenderar vi den här artikeln, som dessutom är full med länkar till vidare läsning: ”Nobel Price countdown

Ytterligare en intressant detalj är att Peter Englund skulle bli historisk om han öppnade dörren imorgon och tillkännagav en kvinnlig vinnare. Aldrig tidigare i prisets dryga 100 år långa historia har två kvinnor vunnit i rad. Kanske har Englund lotsat Akademin i den riktningen? Kanske vill han bli historisk?

Ola Wihlke

2 kommentarer

Under Artiklar