Sigizmund Krzhizhanovsky (1887-1950) skrev envist prosa under ett par decennier, men den sovjetiska censuren vägrade lika envist att låta honom publicera sig. Till censurens försvar får kan man anföra att han berättelser faktiskt är väldigt osovjetiska. Först långt efter sin död fick Krzhizhanovsky sitt erkännande.
”Din armbåde är nära,” lyder ett ryskt ordspråk, ”men du kan inte bita i den.” Den fantastiska novellen ”The Unbitten Elbow” handlar om en man som vigt sitt liv åt att bita sig själv i armbågen. Det är en blandning av hårt bitande satir och filosofisk och välvillig absurdism, som känns besläktad med både Borges och Kafka. Det är drabbande och väldigt, väldigt roligt.
”The Unbitten Elbow” presenteras av översättaren Joanne Turnbull i Electric Literatures solida novellserie Recommended Reading. Den finns med i Autobiography of a Corpse (2013), en NYRB Classics Original.
Ola Wihlke
BearBooks 