Etikettarkiv: Thomas Bernhard

Några av de bästa skönlitterära böckerna våren 2021

Det är naturligtvis omöjligt att välja ut säsongens bästa böcker, men det här är några av de böcker vi tror på lite extra. Citaten är hämtade ur förlagens beskrivningar. Vi hoppas att vi får läsa åtminstone några av de här böckerna:

kommande

Thomas Bernhard – Fyra kortromaner (Bokförlaget Tranan)

”I Fyra kortromaner samlas fyra tidigare oöversatta romaner av den österrikiske författaren Thomas Bernhard som vardera håller sig runt 80 100 sidor. Det är Amras från 1964, Ungenach från 1968, Spela Watten från 1978 samt Billigätarna från 1980. Böckerna är översatta av den outtröttlige Jan Erik Bornlid, vars Bernhard-översättningar får räknas till en av de senaste tjugo årens stora översättargärningar i Sverige.”

Fernández-Mallo-Nocilla-lab-654x1024

Agustín Fernández Mallo – Nocilla Lab (Nirstedt/Litteratur)

”Efter en motorcykelolycka har han blivit sängliggande i Thailand, och där påbörjat sin romantrilogi. Sju år senare reser han med flickvännen till Sardinien och hittar ett gammalt fängelse som anpassats för gårdsturism. I det tomma hotellet växer ett slags äventyrsroman fram, lika mycket autofiktion som skräckberättelse och graphic novel.”

13072005_o_2_602e62937d7ff

Karl Ove Knaugsgård – Morgonstjärnan (Norstedts)

”Med sitt rika persongalleri och en handling som spänner över vardagligheter och stora kosmiska sammanhang är Morgonstjärnan ett storverk av en av Europas riktigt stora berättare.”

konkurrenstilldods_201019kat-600x947

Michel Houellebecq – Konkurrens till döds (ellerströms förlag)

”Huvudpersonen, en desillusionerad datatekniker, beskriver maktspelet i sammanträdesrummen och banaliteterna vid kaffeautomaterna. Tillsammans med en kollega, Tisserand, skickas han ut till företag i landsorten för att installera ny programvara. Under resan ­bevittnar han Tisserands fåfänga försök att vinna kärlek och sexuell framgång och ser sig slutligen tvingad att krossa hans sista illusioner.”

fernanda_orkansasong_thumbnail201217

Fernanda Melchor – Orkansäsong (Bokrörlaget Tranan)

”Det här är ett Mexiko som känns igen från Cormac McCarthys Blodets meridian och Roberto Bolaños 2666, där ondskans ytterligheter skapar en rasande, hyperrealistisk effekt. Men Melchors röst … är helt och hållet hennes egen.”
Wall Street Journal

9789188589842-576x900
Ted Chiang – Utandning (Fri tanke)

”Utandning av Ted Chiang är en samling korta berättelser som kommer att få dig att tänka, brottas med stora frågor, och känna dig mer mänsklig. Den bästa sortens science fiction.”
– Barack Obama

Codexomslag-200x300

Sjón – Codex 1962 (Rámus)

”Sjón väver samman folksagor med sci-fi, kärleksromaner och deckare till ett internationellt hyllat mästerverk i klass med Mästaren och Margarita.”

Meadowlands-bok_front_1024x1024@2x

Louise Glück – Meadowlands (Rámus)

”I Meadowlands skildrar Nobelpristagaren Louise Glück en skilsmässa parallellt med slitningarna i relationen mellan Odysseus och Penelope. Smärtfyllt men med en träffsäker humor fångar Glück på sitt karaktäristiska vis hur kärleken falnar för att försvinna i intet.”

9789100185398

Kiley Reid – Vår bästa tid (Albert Bonniers förlag)

”Emira ställer upp för familjen där hon brukar sitta barnvakt en sen kväll. Men i mataffären konfronteras hon av en säkerhetsvakt som anklagar henne för kidnappning. Händelsen, där en ung svart kvinna med ett blont barn omringas, fastnar på film. Incidenten blir startskottet för en kedja av händelser som vänder upp och ner på allt Emira och människorna i hennes närhet tror att de vet om sig själva – och varandra.”

saramago_portugals_sorg_omslag_inb

José Saramago – Portugals sorg: Två romaner om ordning och kaos (Modernista)

”I två mästerliga romaner – Blindheten [Ensaio sobre a cegueira, 1995] och Alla namnen [Todos os Nomes, 1997] – undersöker Nobelpristagaren José Saramago hur skört ett samhälles organisation är: en man bländas vid ett trafikljus, och kaos väntar; bland detaljerade och minutiöst ordnade registerkort hotar den stora tomheten. När civilisationens fernissa spricker är upplösningen total.”

Rijneveld_Obehaget-kopia

Marieke Lucas Rijneveld – Obehaget om kvällarna (Bokförlaget Tranan)

”Rijnevelds brutala metaforer, kretsande kring mjölkprodukter, blanka inälvor och vakuumluft kring känslolägena, gör hennes prosa obönhörligt sanningsenlig, på ett sätt som närmar sig Ágota Kristófs eller Jerzy Kosińskis mästerskap i konsten att skildra människans kamp med det som egentligen inte går att uthärda.”
Martina Montelius

Johnsson-Zoetrop-791x1024 (1)

Arne Johnsson – Zoetrop (Nirstedt/Litteratur)

”I sin nya diktsamling – den första sedan 2012 – rör sig Arne Johnsson i ett filmiskt stadslandskap, där platser och människor exponeras i minnesljus; ögonblick och panoramor, speglingar och sammanhang som verkar i det fördolda likaväl som i drastiska nya konstellationer.”

Kawakami-Senseis-portfolj

Hiromi Kawakami – Senseis portfölj (Bokförlaget Tranan)

”Hiromi Kawakami är född 1958 i Tokyo och en av Japans populäraste samtida romanförfattare, flerfaldigt prisbelönt i hemlandet där hennes romaner också är bästsäljare. Senseis portfölj blev hennes internationella genombrott och det här blir första gången hon ges ut i Sverige. Det är en lågmäld, charmerande rolig och berörande berättelse om att vara kvinna i det moderna Japan.” 

bernhard-ave-vergilius-600x900

Thomas Bernhard – Ave Vergilius (ellerströms)

”Ave Vergilius inleds med ett citat ur T.S. Eliots The Waste Land, och genom dikten förs en subtil dialog med Eliots verk. Bernhard återfann dikt manuset i början av 1980-talet, och valde att publicera det eftersom han menade att det i koncentrat fångade hans tillstånd i början av författarskapet.”

naipaul_efter_kolonialvaldet_omslag_inb-2

V.S. Naipaul – Efter kolonialväldet: Två romaner om en övergiven värld (Modernista)

”Romanen Ett hus åt Mr Biswas [A House for Mr Biswas, 1961] blev V. S. Naipauls stora internationella genombrott. Det är berättelsen om Mohun Biswas, en hinduisk man på Trinidad som vill komma upp sig i världen men mestadels misslyckas. Han gifter in sig i den inflytelserika familjen Tulsi, men får inte del av familjens status, utan blir snarast mer hunsad. Hans mål i livet blir till sist att äga sitt eget hus.”

9789100169909

Gabriel Itkes-Sznap – Himlen till munnen tången till hjärtat (Albert Bonniers förlag) 

”Efter den uppmärksammade debuten Tolvfingertal återvänder Gabriel Itkes-Sznap med en samling dikter som utspelar sig i en vardag där närheten till barnen är lika närvarande som bibeltexten, rädslan lika akut som uråldrig, körsbärsträden blommar på hösten och husflugorna invaderar hemmet med död. ”

Veckans dikt 75: ”Dagars mull” av Gabriel Itkes-Sznap

Elis Monteverde Burrau – 6 juni och solen (Modernista)

”Solen syns överallt, från alla håll, i Elis Monteverde Burraus nya diktsamling. Någonstans mellan promenad och psykos, lika otvunget som strängt, lika vårdslöst som fyllt av omsorg, tar dikterna form – en poesi som inte är lycklig bara för att den är ljus.”

Bromander_SKYMNINGS_OK-scaled

Henrik Bromander – Skymningstid (Weyler förlag)

”Skymningstid är en roman om hemliga nätverk och underjordiska celler mitt i välfärdssamhället. Det handlar om makt och motstånd, om rädslan för en sovjetisk ockupation och om det svenska sjuttiotalets skuggsida.”

image

Dacia Maraini – Den stumma hertiginnan (Modernista)

”I en värld av överdåd, lyx och korruption blir varje uttryck för självständighet farligt, varje strävan efter frihet livshotande. På ett självlysande språk fångar Dacia Maraini den starka livsviljan hos en kvinna som är instängd i tystnad och omgärdad av våld.”

Ponthus-Vid-bandet

Joseph Ponthus – Vid bandet (Weyler förlag)

”Joseph Ponthus följer sin älskade till Bretagne, men hittar inget arbete inom sitt fält. Istället stiger han neråt i bemanningsarbetets kretsar och blir timanställd på en räkfabrik, en tofufabrik, på ett slakteri. Gradvis bryts han ner av det osäkra arbetets mörka logik.”

13111315_o_2_602e63e7499e5

Asta Olivia Nordenhof – Pengar på fickan (Norstedts)

”Ett uppkäftigt danskt upprop mot kapitalismens samvetslösa profitjägare, en dröm om välstånd och ett porträtt av förlorad kärlek.”

Mansklubben_9789127171503
Leonard Michaels – Mansklubben (Natur & Kultur)

”Tjechov och Kafka, med ett stänk av Chaucer, hade kunnat skriva Mansklubben. Den är lysande.”
The New York Times

9789146236238

Tessa Hadley – Noveller (Wahlström & Widstrand)

”…infernaliskt bra.”
Sydsvenskan

9789100187187

Don De Lillo – Tystnaden (Albert Bonniers förlag)

”Det är en söndag 2022, och på Manhattan gör man sig redo för att se Super Bowl när all digital kommunikation plötsligt bryts. I en lägenhet möts fem människor som fyller tystnaden med ett samtal som rör sig in mot existensens innersta rum: Vilka är vi egentligen när bruset försvinner? Vad innebär det att vara människa i en värld som vår?”

9789100183967

Maxim Grigoriev – Europa (Albert Bonniers förlag)

”I emigrantens svartsynta medvetande går tidslinjerna omlott. Minnet är en stad. Den romantiska drömmen om det kosmopolitiska, öppna Europa krackelerar långsamt medan barndomsstaden får ett allt mer lockande, världsfrånvänt skimmer.”

13112824_o_1_602e6088193fa

Balsam Karam – Singulariteten (Norstedts)

”Kvinnan som förlorat sitt barn minns sin mors förluster, förlusten av ett språk, ett land, en identitet. Kan man rangordna trauman? […] Singulariteten är ett sorgearbete i tre delar.” 

9789100182472

Douglas Stuart – Shuggie Bain (Albert Bonniers förlag)

”Vinnare av 2020 års Booker-pris! Året är 1981 och industristaden Glasgow är nere för räkning. Under Thatchers järnhårda styre måste man kämpa för att överleva. Glamorösa Agnes Bain har alltid haft större drömmar än så, men när hennes man lämnar familjen faller allt samman och det kommer an på barnen att fånga henne. Shuggie Bain, minstingen, är den som håller ut längst.”

9789100180140 (1)

Johan Jönsson – ProponeisiS (Albert Bonniers förlag)

”Ett kroppsarbetarjag, på en gång kollektivt och enskilt, jobbar med att rengöra en industriell grafitpulverugn. Denna scen inleder Johan Jönsons nya bok, den claude simonskt och thomas bernhardskt vindlande långdikten ProponeisiS. Texten härbärgerar en mängd skiftande skrifttyper som bryts upp av femton separata dikthäften, som inbladade i den större boken, vars totala omfång överskrider också internationella jämförelser.”

9789100183905

Hans Gunnarsson – Bormann i Bromma (Albert Bonniers förlag)

”En smygnazist, en grannfejd med dödlig utgång, en terrorist på tupperwareparty och en stammande sportkommentator på glid. I det till synes vardagliga händer det märkliga saker, och att förstå en människas handlande är allt annat än enkelt.”raattamaa_som_manniskor_omslag

Lars Raattamaa – Som människor (Modernista)

Som människor är en roman om den ojämna kampen mellan föreställning och äkthet. Om att ge upp och om att misslyckas, om att misslyckas också med att ge upp. Om vårt omättliga behov av AI som tröst. Entropimaskinen. Om den centrifugala geografin som skamkultur.”

9789146236870

Geir Gulliksen – Bli snäll igen (Wahlström & Widstrand)

”Geir Gulliksens nya roman frågar, liksom flera andra av Gulliksens romaner, om det går att bryta med samhällets förväntningar och syn på kön och sexualitet, men den ställer också frågan om det att spränga ramarna mest av allt är lite självcentrerat? … Ovanligt bra och tankeväckande”
Klassekampen

9789100183943

Malte Persson – Undergången (Albert Bonniers förlag)

”Undergången är en lika lekfull som fruktansvärd färd på vers genom rum och tid – från corona till big bang – och till det tankens bråddjup där allt försvinner.”

9789100179410

Albert Camus – Fallet (Albert Bonniers förlag)

Roman: ”‘Fallet’ utkom första gången 1956 och räknas vid sidan om ‘Främlingen’ och ‘Pesten’ som en av Camus viktigaste romaner.”

9789177751380-scaled

Pooneh Rohi – Hölje (Ordfront) 

”På ett synnerligen fängslande och närvarande sätt tar oss författaren med in i en totalt förfrämligad tillvaro och vi följer en människa i upplösning, i ett tomrum av glömska och rädsla. (…) Med hög precision och klara, starka bilder drabbar Rohis berättelse på ett mycket speciellt sätt.”

Ola Wihlke

Lämna en kommentar

Under Listor

Thomas Bernhard: Gå

9789188253132_200x_ga

Thomas Bernhard

Övers. Jan Erik Bornlid
Bokförlaget Tranan

Thomas Bernhard (1931-1989) är en vördnadsbjudande och vagt intimiderande författare, en av de allra största verksamma under efterkrigstiden. Han är känd för sitt djupt kända hat gentemot den österrikiska staten och för att han försökte förhindra att hans dramer spelades i Österrike och, om jag inte minns fel, att hans böcker skulle ges ut i hemlandet. Bernhard är även känd för att vara svårläst, och för sin kompakta och repetetiva stil. Dessutom är hans litterära värld i regel präglad av ett närmast beckettskt mörker.

Därför känns inte  från 1971 som ett svårforcerat hinder, utan som en spännande utmaning med sina bara lite dryga 100 sidor. Platsen är Wien och tre vänner står i kortromanens centrum, förutom den namnlöse berättaren även Oehler och Karrer, som blivit intagen på ett sinnessjukhus. Förut brukade berättaren och Oehler promenera tillsammans på onsdagar, medan Oehler och Karrer promenerade på måndagar. Eftersom Karrer är intagen på sjukhus har Oehler och berättaren börjat promenera även på måndagar.

Berättaren återger i princip vad Oehler säger under deras promenad och han säger en hel del, inte minst om Karrer som han betraktar som ”slutgilitigt sinnessjuk”. Han visar däremot inga egentliga omsorger om Karrer, snarare handlar hans ganska röriga monolog, full med upprepningar och omtagningar, om (pseudo) filosofiska, kunskapsteoretiska och existentiella frågor. Han är genomgående mycket pessimistisk, och anser att livet är så beskaffat att självmordet framstår som en mycket förnuftig handling. Vi kan, enligt Oehler, i princip inte vare sig nå eller kommunicera kunskap. Det här är ett exempel ur Oehlers monolog:

”Vi själva ser inte oss själva. Men vi kan inte heller förklara (ett annat föremål) för en annan så som det är, eftersom vi bara kan förklara det så som vi ser det, vilket förmodligen motsvarar det som det är, vilket vi emellertid inte kan förklara så att vi kan säga så här är det. Därför är allting alltid något helt annorlunda än det är för oss, säger Oehler. Och alltid något helt annat än det är för allting annat.”

Oehler gör även en hel del tillbakablickar, som är avsedda att kasta ljus över Karrers belägenhet. Oehler och Karrer var på en byxaffär när den senare fick sitt sammanbrott; Karrer påpekade då om och om igen att byxorna omöjligt kunde vara engelska, som butiken påstod, utan att de måste vara av sämre tjeckisk kvalitet. Oehler berättar även om en kemist vars självmord kunde vara orsak till Karrers kollaps. Enligt Oehler var det den österrikiska staten som drev kemisten att begå självmord. Oehler hatar den österrikiska staten med hela sitt väsen, för att den motarbetar genier och vurmar för medelmåttor.

Romanen heter ju och den handlar en del om gående, om gående och tänkande. Det här är ett ganska typiskt avsnitt ur Oehlers monolog, lite malande men inte direkt ologiskt:

”Medan vi alltid har trott att vi kan göra gåendet och tänkandet till en enda total process även under en längre tid, måste jag nu säga att det är omöjligt att göra gående och tänkande till en total process under en längre tid. För det är faktiskt inte möjligt att gå och tänka med samma intensitet en längre tid, ibland går vi intensivare men tänker inte lika intensivt som vi går, sedan tänker vi intensivt och går inte lika intensivt som vi tänker, ibland tänker vi med en mycket högre själsnärvaro än vi går och ibland går vi med en mycket högre själsnärvaro än vi tänker, men vi kan inte tänka och gå med samma själsnärvaro […]”

Resonemanget breder ut sig över ytterligare några sidor. Det kanske verkar som om Gå –med den pladdrande Oehler, textens raka marginaler, repetetiva mönster och dystra grundton – är en tråkig bok. Det är den inte, men den bär tveklöst på många drag som kännetecknar Bernhards senare, och mycket mer kända, romaner.

När man väl finner sig tillrätta i romanens nästan lite hypnotiska rytmer och när man slutar läsa Oehlers monolog som om man skulle kunna hitta en lösning någonstans i dess maniska logik, då kan plötsligt bli vansinnigt spännande och, inte minst, hysteriskt rolig. Humorn är naturligtvis både absurd och mörk och den uppstår, tror jag, först när man vant sig något vid Bernhards kompromisslöshet, hårdhet och fixeringar. är svårläst, men det är en laddad och riktigt fängslande kortroman.

Bokförlaget Tranan har med utökat sin redan imponerande Bernhard-katalog. Det här är också Jan Erik Bornlids nionde översättning av österrikarens verk. Flera av de mer spektakulära omslagen har Håkan Liljemärker gjort.

Ola Wihlke

Lämna en kommentar

Under Recensioner