Don DeLillo: Tystnaden

9789100187187 (1)

Don DeLillo
Tystnaden
Övers. Rebecca Alsberg
Albert Bonniers Förlag

Året är 2022 och i New York förbereder man sig för årets stora begivenhet: Super Bowl. Ett par sitter i ett plan som är på väg till New York från Paris. När de kommer hem ska de, tillsammans med tre vänner, se Superbowl på teve och äta tillsammans. Problemet är att el- och telenätet slocknar. Teven blir svart och mobilerna blir obrukbara. Så ser förutsättningarna ut i Don DeLillos kortroman Tystnaden.

Enligt baksidestexten för de fem karaktärerna ”ett samtal som rör sig in mot existensens innersta rum: Vilka är vi egentligen när bruset försvinner? Vad innebär det att vara en människa i en värld som vår?” Och på sidan 47: ”Vad händer med människor som lever genom sina telefoner?”

Det här är inte någon av Don DeLillos bättre romaner och den hårdkokt-filosofiska prosan går lite på tomgång. Det händer strängt taget ingenting, och det är svårt att förstå varför de fem vännerna drar slutsatsen att världen, USA eller ens New York drabbats av en ”total systemkollaps.”

Tankarna skenar allt mer mot slutet: ”Kommer solen att skina? Kommer solen ens att finnas på himlen? Vem vet vad allt detta betyder? Har vår normala erfarenhet helt enkelt blivit tystnad? Är vi vittne till en avvikelse hos naturen som sådan? Ett slags virtuell verklighet?”

Ola Wihlke

Lämna en kommentar

Under Recensioner

John Swedenmark om Scratch Tick Pop

scratch-tick-pop

Scratch Tick Pop – A Compilation of Scraps from 527 Ruined Vinyl Records
Barry van der Rijt
The Eriskay Connection

Vissa hack i dom vinylskivor jag växte upp med har fastnat i hjärnan. Till exempel ”do-should, do-should, do-should [etc.] i Beatles ”Think for yourself”. Dom är en del av låten. Och en manifestation av talesättet ”haka upp sig på något”. Inklusive att stanna kvar en liten stund extra i uppretningen.

Men att det skulle gå att göra ett konstverk av skavankerna kom ändå som en överraskning.

Nederländaren Barry van der Rijt har nämligen kompilerat 527 korta ljudklipp från sin egen och sina vänners vinylsamlingar till verket Scratch Tick Pop, som sen i sin tur har givits ut på vinyl igen. ”Repor knäpp knaster” – men de engelska orden är ju bättre och mångtydigare, och mer musikanknutna.

Vem hade väl förresten kunnat förutse vinylskivans återkomst efter en total dödförklaring? Jag behöll tack och lov grammofonen och större delen av den mer eller mindre repknäppknastriga samlingen, och tycker fortfarande om att komplettera på Myrorna med sånt som ingen annan förmodligen skulle vilja ta sig an. Den här unika katalogen går rätt in i samlingen.

Först bara lyssnade jag på flödet, road och lätt frustrerad över allt jag nästan kände igen. Många slags minnen aktiverades, de flesta ogripbara. Sen lyssnade jag noggrannare en gång till och följde med i den detaljerade informationen om varje spår: vad låten heter och vari vanken består – ett “tick” rymmer ju oftast inga andra ljud än själva knäppet, ändå har det en plats på ett bestämt ställe på ett bestämt exemplar. Den rundturen gav en ännu större fröjd, ett slags desorienteringsrus. Vilse på bakgatorna bland klanger jag aldrig har hört och sannolikt aldrig kommer att få höra. Men ändå kan leva mig in i. ”340. Tick found in the track Major Tom (Völlig Losgelöst) from the 1982 7” single Major Tom (Völlig Losgelöst) by Peter Schilling obtained on a flea market in 1994.”

Kom också att tänka på några paralleller. Den sorte skole från Danmark samplar vinylskivor från alla platser och epoker och sätter ihop detta till mäktiga verk, också i samarbete med symfoniorkestrar. (Men då får alltsammans ändå en övergripande form.) Och trummisen i Bob Hund, Christian Gabel, har flyttat sina mäktiga samplingar av skivor från 1900-talet till en helaftonsscenföreställning (som just nu tyvärr inte kan turnera). Han använder sig av uråldrig inspelningsteknik, vilket skapar både äkthet och främlingsskap. Dom sjunger/spelar på den rådande teknikens villkor – så som David Byrne beskrivit det i sin musikhistoriska genomgång How music works. Men vi lyssnar med helt andra förutsättningar och bredare förförståelser, numera till och med till repor, knäpp och kraster. Kanske ibland som en protest mot det stora utbudet av alltför städade utgåvor?

John Swedenmark

Lämna en kommentar

Under Recensioner

Några av sommarens bästa böcker 2021

Vi gör som vi brukar, väljer ut lovande böcker ur branschtidningen Svensk Bokhandel. Det här är böcker hämtade ur sommarkatalogen 2021. Citaten är hämtade ur förlagens respektive texter.

thumbnail_Benjamin Labatut - En fruktansvärd grönska

Benjamin Labatut – En fruktansvärd grönska (Nirstedt/Litteratur)

”Albert Einstein öppnar ett brev från första världskrigets östfront. Det innehåller lösningen på ekvationerna i hans allmänna relativitetsteori — men också en aning om dess apokalyptiska konsekvenser. Matematikern Grothendieck fasar så djupt inför sina upptäckter att han klipper alla band till omvärlden. Fysikerna Schrödinger och Heisenberg, rivaler och fiender, når fram till motsatta versioner av kvantmekaniken och öppnar världar som ingen kunnat föreställa sig.”

N_L_Mort_210210

Valzhyna Mort – Musik för de döda och återuppståndna (Nirstedt/Litteratur)

”Valzhyna Mort skriver till, och i samtal med, ett antal döda släktingar. Hennes sökande efter dem, och sig själv, blir till grotesk, rolig och mycket allvarlig poesi, som genom vindlande musik flätar samman kollektiv och minne, historia och samtid, myt och individ.”

 

thumbnail_Nils Håkanson - Dolda gudar

Nils Håkanson – Dolda Gudar (Nirstedt/Litteratur)

”Av all litteratur på svenska är ungefär hälften översatt från andra språk. Ändå är den delen av den svenska litteraturen till stor del okänd mark för de flesta. I denna bok tecknas en vindlande exposé över den översatta litteraturen på svenska. Vad gjorde reformationen med den svenska Bibeln? Hur har politik och ideologi villkorat översättarnas verksamhet? Finns det ett korrekt sätt att översätta?”

Daniel Pedersen - Öppet vatten

Daniel Pedersen – Öppet vatten (Nirstedt/Litteratur)

”Någon vecka innan hans dotter ska födas försvinner berättarens fader. Snart står det klart att han gått ned i en älv. Därmed befinner sig både den kommande och den föregående generationen i olika vattenriken. Från detta gränsland mellan liv och död, fyllt av saknad och kärlek, längtan och sorg, skildras en lång vår i väntan på att fadern ska återfinnas, en tid som också upptas av den nyfödda dotterns närhet.”

13097381_o_1_6079a688b6fff

Hjalmar Gullberg – Dikter (Norstedts)

”Hjalmar Gullberg (1898-1961) är en av den svenska nittonhundratalslitteraturens verkligt betydande författare. Hans sätt att förena klassisk verskonst med modern enkelhet, högstämdhet med humoristiska infall, allt på ett språk som är tidlöst, lärt och lättillgängligt, har gjort honom till en av våra mest uppskattade poeter.”

9789100186432

Johan Anderberg – Flocken (Albert Bonniers förlag)

”Insikten om att Covid-19 inte är en ordinär smitta börjar sprida sig, men Sverige är passivt och Anders Tegnells mejlbox fylls med frågor och råd. Där och då börjar konturerna skönjas på Sveriges sedermera omdiskuterade plan för att möta viruset.”

MAJ:

gjessing_tractatus_philosophico_poeticus_omslag_inb

Signe Gjessing – Tractatus Philosophico-Poeticus (Modernista)

”Ny diktsamling av en av Danmarks mest hyllade poeter.”

Snö och potatis av Cecilia Hansson

Cecilia Hansson – Snö  och potatis (Natur & Kultur)

”En kvinna, hennes man och deras dotter ger sig ut på en road trip i Tornedalen. Tanken är att besöka det sanatorium där hennes mormor var inlagd i två omgångar på 1950-talet. Kvinnan vill se platserna där så många människor vårdades – och dog – i en sjukdom som angrep lungorna. Resan blir också en minnesresa tillbaka till hennes egen uppväxt, präglad av längtan och viljan att skapa sig ett sammanhang. Samtidigt har en ny farsot börjat sprida sig i samhället.”

karelen-omslag2

Pia Koskela – Karelen! En resa, två krig & minnet av en far (syster förlag)

”Karelen! är Pia Koskelas grafiska roman om hennes far Mikael som stred under ohyggliga omständigheter i finska vinterkriget. Mikael pratade inte om kriget, inte heller om tvångsförflyttningarna från hembyn i Karelen när området blev ryskt. Bara två diplom signerade självaste Mannerheim hänger på väggen hemma i villan i Säffle. Efter hans död åker Pia på en bussresa till Karelen. Ihärdigt lägger hon ett pussel av familjehistorier, arkivbilder, soldatanteckningar och lokalbefolkningens minnen som till slut skapar ett collage av såväl Mikael Koskelas liv som Karelens blodiga historia.”

9789100171896

András Forgách – Modersakter (Panache/Albert Bonniers förlag)

”Den ungerske författaren András Forgách är i medelåldern när han får reda på att hans mor, som han var djupt fäst vid, en gång i tiden verkat som informatör åt den kommunistiska Kádár-regimen. Hon lämnade uppgifter om vänner och bekanta, men också om den egna familjen, inklusive barnen. I den genreöverskridande ‘Modersakter’ tecknar han ett mångfacetterat porträtt av modern – hennes värme, hennes svek – och fram träder en motsägelsefull person som är både offer och förövare. ‘Modersakter’ är ett drabbande och personligt spiondrama som kastar nytt ljus över kommunismens tragedi, och över det totalitära arv som lever kvar än idag.”

Jord och gudar av Maria Küchen

Maria Küchen – Jord och gudar (Natur & Kultur)

”En fredagseftermiddag när Maria Küchen kommer hem har rörmontörer grävt en djup grop utanför hennes ytterdörr. I gropen upptäcks ett skelett. Det visar sig att man har råkat hitta en tusen år gammal grav.

När arkeologen går för dagen täcks graven med en presenning. Maria kan inte sluta tänka på den döda. I hennes fantasi stiger fiktiva gestalter ur det förflutna fram: den välmående borgarhustrun Sigrid, den fattige munken Mikael och slutligen även människan från medeltidens början vars kvarlevor faktiskt ligger blottade i den öppna graven utanför hennes hem.”

ellis_less_than_zero_american_psycho_omslag_inb_0

Bret Easton Ellis – Less than zero / American Psycho (Modernista)

”BRET EASTON ELLIS [f. 1964] är en amerikansk romanförfattare, essäist och regissör. Han romandebuterade som 21-åring och var en del av 1980-talets litterära brat pack, tillsammans med bland andra Jay McInerney. Flera av hans romaner har filmatiserats, och American Psycho betraktas numera som en modern klassiker.”

Hundratvå år av ensamhet

Joakim Pirinen – Hundratvå år av ensamhet (Kaunitz-Olsson)

”Joakim och Susanne bestämmer sig för att ­flytta isär efter ett ­antal stormiga gräl. En ­känsla av frihet infinner sig. Men i samma stund som dörren smäller igen efter den före detta sambon öppnas den och ensamheten gör entré. Ensamheten förpestar Joakims tillvaro och har inga planer på att lämna honom i fred.”

Väder_Jenny Offill

Jenny Offill – Väder (Natur & Kultur)

”Ingen skriver om skärningspunkten mellan kärlek och existentiell förtvivlan som Jenny Offill.”
Jia Tolentino

En del har det bra

Jan Stenmark – En del har det bra (Kaunitz-Olsson)

”En far har nästan kommit halvvägs i ­studierna till besserwisser. Julhelgens höjdpunkt närmar sig då familjen äntligen kan pusta ut under den efterlängtade Benjamin ­Syrsa-tystnaden. Och en bit ut från stranden står Sven, en vän i Vänern.”

Natur & Kulturs litteraturhistoria 9789127149403

Red. Carin Franzén och Håkan Möller – Natur & Kulturs litteraturhistoria (Natur & Kultur)

”Hela världens litteraturhistoria, från de första skriftsystemen till den senaste medieutvecklingen detta väldiga ämne har några av Sveriges ledande forskare samlats för att genomlysa, och resultatet är ett unikt, nytt standardverk för alla som studerar eller älskar litteratur.”

norlin_den_maniska_krokodilen_2.0_omslag_mb

Ingela Norlin – Den maniska krokodilen 2.0 (Modernista)

”[En] av ett tjugotal kortare och tre längre berättelser i novellsamlingen Den maniska krokodilen 2.0. I absurdistisk, nästan surrealistisk anda ställs tillvaron på ända. Förutom ögon som far ut söker en kvinna som heter Carl arbete, en kropp ger sig av från sin ägare och lever ett eget liv, i ett mörkrum pågår ett tvångsmässigt tändande och släckande och många andra fantasirika infall.”

JUNI:

walker_purpurfargen_omslag_inb_0

Alice Walker – Purpurfärgen (Modernista)

”Purpurfärgen är en stor amerikansk roman, som redan vid utgivningen hyllades och ifrågasattes. Det kvinnliga perspektivet lade ytterligare dimensioner till skildringen av rasistiskt förtryck i USA, och romanens många starka kvinnoporträtt har gjort den älskad och läst av ständigt nya generationer – en modern klassiker som kastar skoningslöst ljus över en våldsam historia och ett våldsamt land.”

JULI:

sabato_argentinas_galenskap_omslag_inb

Ernesto Sabato – Argentinas galenskap: De tre romanerna (Modernista)

Med dessa vidunderliga romaner, här samlade i en volym, gav Ernesto Sabato en avgörande impuls till den magiska realismen och förändrade Latinamerikas litteratur i grunden.

cixious_den_vilda_kvinnans_dagdrommerier_omslag_mb

Hélène Cixous – Den vilda kvinnans dagdrömmerier (Modernista)

”Hélène Cixous skildrar i denna moderna klassiker sin barndoms obesvarade kärlek till Algeriet. Bokens syskonpar har förlorat sin far, juden och läkaren som mer än allt annat ville vara bror med araberna. I hans ställe drömmer de om Cykeln som ska ge dem tillgång till landet, men det blir inte som de tänkt sig. Grannungarna retas och skrattar åt dem, det är krig både mellan barnen, könen och de vuxna och Vichyregimens antisemitiska lagar tillämpas även i det koloniserade Algeriet.”

AUGUSTI:

Omslag-Kometkarta-231x300

Lina Hagelbäck – Kometkarta (Lejd)

”I Lina Hagelbäcks nya diktsamling uppstår en gåtfull astronomi med jäsande asteroider och planetsystem i extas. De älskande speglar sig i rymdens kärleksliv, söker vårda sin alltmer trasiga relation. I en stuga på landet växer dikter fram ur skörhet och laddningar, blomstrar med sommaren. Det lilla och det stora får plats på kartan, från myrstackens myllrande till kometernas uppträdande på himlavalvet. Emellanåt anländer brev från den säregna modern. För dottern är hon den starkast lysande kometen.”

9789100182342

George Saunders – Pastoralia och andra noveller (Albert Bonniers Förlag)

”George Saunders räknas idag som en av de främsta amerikanska novellisterna. I ”Pastoralia och andra noveller” har ett urval gjorts i samråd med författaren och visar på bredden och utvecklingen innan kritikerrosade romanen ”Lincoln i bardo”. Novellerna speglar ofta en utflippad men igenkännbar samtid och kan beskrivas som ett sprakande fyrverkeri av genialitet, gnistrande fantasi och svart satir.”

myles_ingen_omskrivning_omslag_inb_0

Eileen Myles – Ingen omskrivning: Dikter 1975-2014 (Modernista)

”Eileen Myles har på senare år seglat upp som en sorts rockstjärna inom den amerikanska poesin. Hens dikter rör sig på ett självklart sätt mellan det personliga och det politiska, fantasi och krass verklighet. Det är en poesi som andas liv – i ständig rörelse, på en gång otyglad och tyglad, pang på, smutsig och ruffig, queer, humoristisk, vacker och romantisk.”

leilani_lyster_omslag_inb

Raven Leilani – Lyster (Modernista)

”Utsedd till en av årets bästa böcker av: New Yorker, New York Times, Buzzfeed, Kirkus, Time, The Guardian, Wired, Barack Obama

SEPTEMBER:

thiongo_drommar_i_krigets_skugga_omslag_inb

Ngũgĩ wa Thiong’o – Drömmar i krigets skugga (Modernista)

”I denna självbiografiska barndomsskildring från 2010 berättar den världsberömda författaren om en uppväxt under krig och kolonialism – erfarenheter som gör att han på 1970-talet börjar skriva på sin hembys språk och byter namn till – Ngũgĩ wa Thiong’o.”

Listan är nästan komplett, men jag saknar några omslag.

Ola Wihlke

Lämna en kommentar

Under Listor

Fable, ny plattform för bokklubbar

Fable heter en ny amerikansk plattform för bokklubbar. Man kan följa bokklubbar som leds av experter eller auktoriteter inom vissa områden. Sakprosan dominerar och många av klubbarna diskuterar bli-en-bättre-och-effektivare-människa-böcker. Man kan även dra igång en egen bokklubb, och man kan köpa e-böcker i applikationen. Den kan man ladda ned gratis, men det roliga börjar när man har betalat årsavgiften.

Om jag fick ett medlemskap skulle jag genast ansluta till Elif Batumans bokklubb, i vilken man läser och diskuterar Brott och straff.

Jag tänker mig en svensk motsvarighet och kan tänka mig moderatorer som Liv Strömquist, Karolina Ramqvist, Ola Söderholm och Lina Wolff. Ja, smarta, sympatiska och belästa personer helt enkelt.

Ola Wihlke

Lämna en kommentar

Under Notiser

Faksimilutgåva av tidskriften bauhaus 1926-1931

bauhaus-journal-e

Redigerad och initierad av Lars Müller i samarbete med Bauhaus-Archiv/Museum für Gestaltung, Berlin
Med en essä av Astrid Bähr
Med bidrag av Josef Albers, Walter Gropius, Wassily Kandinsky, Paul Klee, László Moholy-Nagy, Oskar Schlemmer, Herbert Bayer, Marcel Breuer, Ludwig Mies van der Rohe, Gerrit Rietveld med flera
Lars Müller Publishers

”It is clear from a glance at the constantly changing masthead that bauhaus was at no point ONE journal with ONE position: three directors – Walter Gropius, Hannes Meyer and Ludwig Mies van der Rohe – and different editors brought out issues under slightly different titles. Almost no detailed study of the journal has yet been made that looks at these constant changes in its design and in the direction of its content.”
— Astrid Bähr

Att Bauhaus 100-årsjubileum skull sätta avtryck i bokutgivningen var väntat, men det schweiziska kvalitetsförlaget Lars Müller Publishers har varit mest ambitiöst. De håller på att ge ut bokserien bauhaus bücher i en utgåva som ligger mycket nära originalen.

Detta bildspel kräver JavaScript.

Allra mest ambitiös är faksimilutgåvan av tidskriften bauhaus, som gavs ut i 14 exemplar mellan 1926-1931. Med i utgåvan följer samtliga tidskrifter på tyska. Och dessutom medföljer ett häfte i vilket texterna till samtliga tidskrifter har översatts till engelska. Det är första gången tidskriften översatts till ett världsspråk. Lars Müller Publishers har gjort en verklig kulturgärning.

Det är fantastiskt spännande att bläddra i de enskilda numren, staka sig igenom texterna, titta på foton och illustrationer och annonserna. Och sedan läsa respektive tidskrift på engelska. Hela bauhaus verksamhet täcks i tidskrifterna: arkitektur, design, konst, foto och typografi. Med i tidskriften finns artiklar av giganter som Walter Gropius, Wassily Kandinsky, Paul Klee, László Moholy-Nagy och Ludwig Mies van der Rohe.

bauhaus är naturligtvis som klippt och skuren för någon med ett särskilt intresse för bauhaus, forskare inte minst, men passar väl egentligen alla som har ett stort intresse för modernismens avant garde. Utgåvan är intressant på flera olika sätt, bland mycket annat kan man av den utläsa hur bauhaus ville uppfattas. Lars Müller Publishers har paketerat tidskrifterna och häftet med texterna på engelska i en snygg transparent kassett.

Ola Wihlke

Lämna en kommentar

Under Artiklar

Bör vita personer översätta svarta personers texter?

Amanda Gorman, med knallgul kappa och högt uppsatt hår, stal hela showen när Joe Biden skulle installeras som president. Med stor säkerhet läste hon upp sin dikt ”The Hill We Climb”, som var både klarsynt och hoppfull. Åtskilliga europeiska förlag började fajtas om att få översätta och ge ut långdikten. Man började anlita översättare, i Sverige anlitades Timbuktu – en perfect match. Men på flera håll i Europa uppstod irritation och osämja. Det väckte ont blod att några av översättarna var vita. Några petades och hoppade av.

Amanda Gormans dikt handlade till stor del om försoning och om att bygga broar mellan olika grupper, exempelvis svarta och vita. Svaret på rubrikens fråga är: Ja!

Läs mer om det rabalder som uppstod när man skulle utse översättare: ”Amanda Gorman’s Poetry United Critics. It’s Dividing Translators.”

Ola Wihlke

Lämna en kommentar

Under Notiser

Anna Celander, papperskonservator

165041786_278305513758952_2819007169138358443_n

Anna Celander har gått en lång konstnärsutbildning, men bestämde sig för att bli papperskonservator. Det hindrar inte att hon vid sidan av, så att säga, skapar en hel del verkligt originell, förbryllande och humoristisk konst. Hon gör många olika saker. Nu senast har hon har tagit fotot som ska pryda Lina Hagelbäcks kommande bok, som ges ut av Lejd i höst. Vi är glada att vi fick tillfälle att ställa några frågor till Anna.

Kan du berätta lite om din bakgrund och om vad det var som fick dig att bestämma dig för att bli papperskonservator?

– Jag flyttade till Malmö för att gå på Forum, en 5-årig konstskola. När jag gått ut konstskolan hade jag ångest i flera år för att jag inte tyckte att mitt skapande räckte till. Jag var för snobbig för att fortsätta arbeta som parkarbetare för att tjäna pengar, så jag vidareutbildade mig till papperskonservator. På så sätt är jag med konsten mest hela tiden. Mitt i allt har jag gått på Lunds Författarskola.

165053943_2840047989542159_6504725204223648202_n

Kan du berätta lite om papperet som material? Vad är det som gör det så användbart, och i vilka avseenden är det känsligt?

– Papperet är ett av våra absolut bästa material ur bevaringssynpunkt. Är papperet tillverkat på rätt sätt och förvaras under bra förhållanden kan det hålla väldigt, väldigt länge. Sven Hedin hittade 1934 väldens äldsta pappersdokument (Handynastin 206 f.Kr.–220 e.Kr.). Papper är starkt och svagt, det tål mycket, men med för mycket värme brinner det upp och med för mycket fukt möglar det. Papper från omkring 1850, industrialismens papper, är i regel svagt, man experimenterade med att tillverka papper av träfiber, möjligtvis inspirerade av getingar, men insåg inte att ligninet har en nedbrytande effekt. Papper har en egen vilja

Vilka är de vanligaste jobben du gör?

– De vanligaste jobben varierar, men ett återkommande är att konst har monterats mot icke syrafritt material så att det gulnat och missfärgats. Jag kan, i viss mån, återställa papperet så att det återfår sin originalton.

Kan du berätta om något mer ovanligt jobb som du tycker var särskilt utmanande och spännande?

– Ibland kan det vara utmanande att berätta för kunden hur de bör betrakta sitt verk eller objekt. Ta t.ex Sture Johannesons Haschaffisch som är värd ganska mycket om den är i originalskick, mint condition. Jag hade en kund som hade en sådan, uppklistrad på masonit (inte bra), märken efter tejp och nålar. Han ville att jag skulle fixa till den så att den såg ny ut. Jag sa att den är fantastisk i befintligt skick. Den bär på alla spår och berättar historien om när och hur, mer än en i toppskick. Jag fick kunden att inse det stora i det. Jag gjorde rent den och lät rama in den med masonitskivan kvar.

– Ibland klättrar jag på väggarna och restaurerar tapeter, som jag gjorde i konungasalen på Bäckaskogs slott.

– Eller som när Nedko Solakov skulle ställa ut på Rooseum – numera Moderna Museet i Malmö. Ett av objekten var lerklumpar som han kramat i handen när han flög, för att han är så flygrädd. Varje lerklump skulle ställas ut med sitt respektive boardingkort. Utställningen varit i Milano, på Hangar Bicocca, som är erkänt dålig på att packa konst. Boardinkorten var knöliga p.g.a. den dålig packningen. Jag fick i uppdrag att släta ut tio stycken boardingkort.

– Ett annat uppdrag som sticker ut var gäller ett träsnitt av Munch – ett provtryck, så det fanns bara ett exemplar – som stulits i Norge och hittats i Skåne. Tjuvarna fattade inte att verket i sig var värt något utan såg bara guldramen. När verket hittades var det rullat så papperet hade ”rullskador”, knäckar och veck. Jag gjorde rent och slätade ut ett verk som då var värderat till fyra miljoner. Det var lite nervöst, men det gick bra.

165233135_880127496104059_3704633604535556617_n

Kan du berätta lite om någon av teknikerna du använder för olika uppdrag?

– En teknik eller åtgärd är avsyrning: Vilket innebär att ett papper eller konstverk som blivit surt och gulnat på grund av att det monterats mot ickesyrafritt material, läggs i vatten för att lösa ut det sura. Jag måste ha rätt temperatur på vattnet, inte för kallt och inte för varmt – 17-22 grader.

– Arbetsordning vid Blekning av etsning av Zorn. 1. Losstagning från montering. 2. Torrengöring 3. Avsyrning i vatten i cirka 1 timme. 4. Blekning (calciumhypoklorit PH 9-10). 5. Skölj i vatten cirka 2 timmar. 6. Låt torka till nästa dag. 7. Uppfuktning i sandwich 8. Press.

165536307_3963386190366869_2274485509158200017_n

Ett varmt tack till Anna för att hon tog sig tid att berätta om sitt yrke. Besök hennes hemsida.

Ola Wihlke

Lämna en kommentar

Under Intervjuer

Bör böcker vara gratis?

Det pågår en hård kamp om upphovsrätten för böcker, som normalt sett upphör 70 år efter författarens död, men det är naturligtvis inte hugget i sten. Den skulle kunna upphöra 10 år efter författarens död eller så skulle man kunna avskaffa upphovsrätten, även om det inte är särskilt troligt i dagsläget.

I New Statesman har Ellen Peirson-Hagger skrivit en intressant artikel i ämnet: ”Should books be free? Inside the movement for ending copyright”

”[…] Yglesias is a proponent of books existing in the public domain – free from copyright laws – sooner than they do currently. He isn’t “dogmatic” about the exact length of time – though he references the Copyright Act of 1790, the first such federal act in the United States, under which copyright expired after a total of 28 years. The current system, he says, is ‘a capitalist enclosure of the intellectual commons’. Our culture benefits hugely from adaptations and re-workings of Shakespeare plays, for example, which exist in the public domain, while access to other valuable stories has been made more difficult by large entertainment conglomerates such as Walt Disney, which allegedly pressured Congress to extend copyright laws retroactively to protect characters like Mickey Mouse.”

Ola Wihlke 

Lämna en kommentar

Under Notiser

Giancarlo DiTrapano (1974-2021)

preparation

Giancarlo DiTrapano, grundare av och förläggare på Tyrant Books, dog nyligen. Han blev bara 47 år gammal. I indievärlden var han en gigant. Han startade även en tidskrift, New York Tyrant. Han var omvittnat cool, cool som en filbunke. Läs Christian Lorentzens fina runa i Vulture: ”On Giancarlo DiTrapano, 1974 to 2021”

Den bästa boken DiTrapano gav ut var Preparation for the Next Life av Atticus Lish: ”Kanske det nya decenniets finaste och mest osentimentala kärlekshistoria” En minor classic, tycker jag.

Ola Wihlke

Lämna en kommentar

Under Artiklar

Viet Thanh Nguyen om våldet mot asiater

I Guardian har Viet Thanh Nguyen skrivit en verkligt skarp essä, om det verkliga och fiktiva våldet mot asiater: ”From colonialism to Covid: Viet Thanh Nguyen on the rise of anti-Asian violence”

”The systemic violence of a US foreign policy designed to kill Asians in large numbers, or threaten to kill them, from the Philippines to Japan, from Korea to Vietnam, from Laos to Cambodia, reinforces the domestic, everyday racism and sexism with which many Asian Americans are familiar. The acceptability of microaggressions, racist jokes, casual sexual fetishisation lays the groundwork for an explosion of racist and sexist violence that can be literally murderous.”

Bokförlaget Tranan har gett ut flera böcker av Viet Thanh Nguyen.

Köp böcker från Tranan

Ola Wihlke

Lämna en kommentar

Under Notiser